Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

er kommt von weit her

Толкование Перевод

1 her

сюда́ по направлению к говорящему

komm her! — поди́ сюда́!

her zu mir! — ко мне!

er kommt von weit her — он идёт [пришёл] издалека́

hin und her — туда́ и сюда́

Geld her! — дава́й де́ньги!

her damít! — дава́й сюда́!, выкла́дывай!

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > her
2 weit

weit I a далё́кий, да́льний; wie weit wollen Sie uns geleiten? до каки́х пор [до како́го ме́ста] вы нас проводи́те?

weit I a просто́рный, обши́рный, широ́кий

ein weiter Abstand большо́е расстоя́ние; больша́я ра́зница

eine weite Gabel воен. широ́кая ви́лка

weite Kreise ziehen распространя́ться (всё да́льше), ши́риться; получи́ть огла́ску, име́ть широ́кий резона́нс

ein weites Gewissen haben не быть сли́шком со́вестливым, не страда́ть изли́шней щепети́льностью

ein weites Herz откры́тая душа́; широ́кая нату́ра

eine weite Straße широ́кая [больша́я] у́лица

den Rock weiter machen расста́вить ю́бку

es wird mir weit ums Herz у меня́ душа́ ра́дуется

des weiten und breiten erzählen подро́бно распространя́ться о чем-л.

weit II adv далеко́; вдали́

weit und breit везде́ и всю́ду; вовсю́

weit auseinander gehen си́льно расходи́ться (напр., о мне́ниях), weit ausholen замахну́ться, размахну́ться; нача́ть издалека́ (напр., расска́з)

weit gefehlt ничего́ подо́бного, э́то далеко́ не так

weit von hier далеко́ отсю́да

bei weitem намно́го, гора́здо

bei weitem nicht далеко́ (не)

bei weitem nicht so совсе́м не так

von weit her издалека́

von weitem и́здали

zu weit gehen [greifen], es zu weit treiben перен. заходи́ть сли́шком далеко́, переходи́ть вся́кие грани́цы (в чем-л.), перегиба́ть па́лку

zu weit liegen воен. дава́ть перелё́т (о снаря́де), ich bin weit davon entfernt я далё́к от э́того, у меня́ и мы́сли об э́том нет

er ist weit über die Fünfzig ему́ далеко́ за пятьдеся́т

wie weit bist du mit der Arbeit? ско́лько ты уже́ сде́лал?

es (nicht) weit bringen, (nicht) weit kommen (не) далеко́ уйти́, (не) преуспе́ть

es in der Musik weit bringen сде́лать больши́е успе́хи [дости́чь мно́гого] в му́зыке

er wird es niemals weit bringen из него́ ничего́ де́льного [пу́тного] не вы́йдет

so weit hast du es also gebracht! вот до чего́ ты дошё́л!

weit II adv широко́

weit offen широко́ [на́стежь] откры́тый

die Augen weit aufreißen сде́лать больши́е глаза́, широко́ раскры́ть глаза́

den Mund weit aufreißen широко́ раскры́ть рот (от изумле́ния)

weit II adv намно́го, гора́здо

weit grüßer намно́го [гора́здо] бо́льше

es ist nicht weit her mit ihm он не бог весть что, он ничего́ собо́й не представля́ет

mit Fragen kommt man weit посл. с языко́м не пропадё́шь; язы́к до Ки́ева доведё́т

mit der Zeit kommt man auch weit посл. ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

weit III: weit ab von prp (D) далеко́ от; ich wohne weit ab von der Station я живу́ далеко́ от ста́нции

Allgemeines Lexikon > weit
3 weit

weit [vait] adj

1) mode ( locker sitzend) wide, baggy;

etw \weiter machen to let sth out

2) ( räumlich ausgedehnt) long;

( zeitlich) long;

bis dahin ist es noch \weit it will be a long time yet before we get there

3) sport long

4) ( breit) wide, vast; (Meer, Wüste) open;

\weiter werden to widen [or broaden out]

adv

1) ( Entfernung zurücklegend) far, a long way;

\weit gereist well [or widely] travelled [or ( Am usu) traveled];

... Meter \weit springen to jump... meters;

... \weiter... further on

2) räumlich ( ganz) wide;

etw \weit öffnen to open sth wide

3) ( eine erhebliche Strecke) far;

am \weitesten furthest, farthest;

es noch \weit haben to have a long way to go;

\weit bekannt widely known;

\weit weg [o entfernt] sein far away;

von \weitem from afar;

von \weit her from far [or a long way] away

4) ( erheblich) far;

\weit besser/ schöner/ teurer far better/more beautiful/more expensive;

\weit hergeholt far-fetched;

\weit reichend ( umfassend) extensive, far-reaching; ( Vollmachten) sweeping; mil long-range;

\weit verbreitet widespread, common;

eine \weit verbreitete Meinung a widely-held view, common;

\weit verzweigt transp widely spread pred, ( gut ausgebaut) extensive;

( vielfach verzweigt) with many branches;

jdn \weit hinter sich lassen to leave sb far behind;

jdn/etw \weit übertreffen to outdo sb/sth by far;

bei \weitem/bei \weitem nicht by far/not nearly [or not by a long shot];

bei \weitem besser/ schöner als far better/more beautiful than, better/more beautiful than... by far;

bei \weitem nicht alles not nearly all [or everything];

bis \weit in etw akk late [or well] into sth;

\weit nach etw well [or ( fam) way] after sth

5) ( zeitlich lang)

\weit zurückliegen to be a long time ago

WENDUNGEN:

\weit und breit for miles around;

so \weit, so gut ( prov) so far so good ( prov)

es [noch] so \weit bringen, dass etw passiert/ dass jd etw tut to bring it about that sth happens/sb does sth;

jdn so \weit bringen, dass er/ sie etw tut to bring sb to the point where he/she does sth;

es weit [im Leben] bringen to go far [in life];

das würde zu \weit führen that would be getting too far away from the issue;

es \weit gebracht haben to have come a long way;

mit jdm/etw ist es \weit gediehen sb has gone far/sth has progressed a great deal;

es gedeiht noch so \weit, dass it will come to [or reach] the point [or stage] where;

\weit gefehlt! ( geh) quite the opposite!, you're way out! ( Brit) ( fam) [or (Am) ( fam) way off!];

so \weit gehen, etw zu tun to go so far as to do sth;

zu \weit gehen to go too far;

das geht [entschieden] zu \weit! that's [definitely] going [or taking it] too far!;

\weit hergeholt sein to be far-fetched;

mit etw ist es nicht \weit her ( fam) sth is nothing much to write home about ( fam)

so \weit kommt es [noch] ( fam) you'd like that, wouldn't you! ( fam)

es zu \weit treiben to take it too far; s. a. Abstand, Feld, Ferne, Sicht, Sinn, verbreitet

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > weit
4 weit

I Adj.

1. wide; (ausgedehnt) extensive; stärker: vast, immense; Entfernung, Weg: long; von weitem from a distance; ich sah sie von weitem kommen I could see her coming in the distance; man konnte seine Fahne von weitem riechen umg. you could smell his breath a mile away; in weiten Abständen räumlich: widely spaced; zeitlich: at long intervals; weiter Blick über das Land commanding view of the countryside ( oder landscape)

2. fig.: weites Gewissen elastic conscience; ein weites Herz haben have a big heart; weiter Horizont broad outlook; im weitesten Sinne in the broadest sense (of the word); weiter Begriff etc. broad concept etc.; weite Teile der Bevölkerung large parts of the population

3. (lose) loose (auch TECH.); Kleid etc.: wide, loose; die Hose ist viel zu weit the trousers (Am. pants) are much (Am. way) too big; ein Kleid weit machen let out; Feld, Kreis etc.

II Adv.

1. far, wide(ly); schneller, höher, weiter - darum geht es im Sport going faster, higher, or further - that’s what sport is (Am. sports are) all about; er springt sieben Meter weit he can jump (a distance of) seven met|res (Am. -ers); weiter ist bisher niemand gekommen nobody has gone further to date; weit daneben fig. wide of (way off umg.) the mark

2. bequem weit geschnitten Mantel etc.: roomy, comfortably loose-fitting; weit offen wide open; weit oben high up; fig., SPORT well-placed ( oder high up) in the (league) table

3. weit entfernt far away; eine Meile weit entfernt a mile away; weit entfernt von a long way from; fig. a far cry from; weit davon entfernt sein, etw. zu tun fig. be far from doing s.th., be not about to do s.th. umg.; ich bin weit davon entfernt, das zu tun! I’ve (absolutely) no intention of doing that

4. kein Mensch etc. weit und breit not a soul etc. to be seen ( oder as far as the eye could see); weit und breit der Beste etc. far and away the best etc., the best etc. by far; daneben etc.

5. fig.: weit bekannt attr. widely-known..., präd. widely known; weit gefehlt! far from it; es ist nicht weit her mit... umg.... isn’t (aren’t) up to much; weit vom Thema abkommen get right off the subject; das liegt weit zurück that’s a long way back, that was a long time ago; das Geld reicht nicht weit the money won’t go far; es weit bringen ( im Leben) go far, go places; zu weit gehen oder es zu weit treiben go too far, overshoot the mark; das geht zu weit that’s going too far, that’s a bit much umg.; ich bin so weit I’m ready; wie weit bist du? how far have you got?; wenn es so weit ist when the time comes; so weit ist es nun gekommen? has it come to that?; es ist noch nicht so weit, dass... things haven’t yet come to the point where; er ist so weit genesen, dass er... kann he’s recovered to the extent of being able to (+Inf.)

6. fig., vor Komp.: weit besser etc. far better etc.; bei weitem besser etc. far (Am. umg. way) better etc., bei weitem der Beste etc. by far ( oder far and away) the best etc.; bei weitem nicht so gut etc. not nearly as good etc.; weit über sechzig well over sixty; weit nach Mitternacht long after (Am. auch way past) midnight

7. mit Part. Präs.: weit gehend extensive; Auswirkungen: far-reaching; Unterstützung: broad; weiter gehend further; weiter gehende Auswirkungen etc. more far-reaching ( oder broader) implications etc.; ein weiter gehendes Problem a larger issue; die weiter gehende Zusammenarbeit / Frage etc. wider ( oder more extensive) cooperation / the wider ( oder broader) question etc.; weit greifend far-reaching; weit reichend Entscheidung etc.: far-reaching; Diskussion etc.: wide-ranging; MIL. attr. long-range...; weit tragend Rakete etc.: long-range; fig., Konsequenzen: far-reaching; (breit gefächert) wide-ranging

8. mit P.P.: weit gedehnt extensive; weit gefächert wide-ranging; weit gefasst broad; weit gereist attr. widely-travel(l)ed; weit gereist sein auch have been around umg.; weit gespannt fig., Erwartungen etc.: broad; weit gesteckt Ziel: long-range, long-term; ( ziemlich) weit hergeholt (a bit) far-fetched; weit verbreitet widespread; Ansicht: auch widely held; Zeitung: widely read; weit verbreiteter Irrtum auch popular fallacy, widely-held misconception; weit verzweigt intricate, complex; Weite1, weiter

* * *

much (Adv.); far (Adv.);

(Ausdehnung) spacious (Adj.); extensive (Adj.); large (Adj.); wide (Adj.);

(Breite) broad (Adj.);

(Entfernung) far (Adj.); long (Adj.)

* * *
[vait]
1. ADJEKTIV

1) = breit wide; Pupille dilated; Meer open; Begriff broad; Unterschied, Herz big

das Herz wurde mir weit (liter) — my heart swelled (with emotion)

weite Kreise or Teile der Bevölkerung — large sections of the population

im weiteren Sinne — in the broader or wider sense

das ist ein weites Feld (fig) — that is a big subject

2) = lang Weg, Reise, Wurf etc long

in weiten Abständen — widely spaced; (zeitlich) at long intervals

man hat hier einen weiten Blick or eine weite Sicht — you can see a long way from here

in weiter Ferne — far in the distance, a long way away

das liegt (noch) in weiter Ferne — it's still a long way away; (zeitlich auch) it's still in the distant future, it's still a long way off

seid ihr schon so weit, dass ihr anfangen könnt? — are you ready to start?

es ist/war bald so weit — the time has/had nearly come

wie lange dauert es noch, bis der Film anfängt? – es ist gleich so weit — how long will it be till the film starts? – not long, it'll start any minute now

2. ADVERB

1) Entfernung far

weiter — further, farther

am weitesten — (the) furthest, (the) farthest

wie weit ist Bremen? — how far is (it to) Bremen?

Bremen ist 10 km weit — Bremen is 10 kms away, it's 10 kms to Bremen

es ist noch weit bis Bremen — it's still a long way to Bremen

hast du es noch weit (nach Hause)? — have you got a long way or far to go (to get home)?

3,60 m weit springen — to jump 3m 60

wie weit bist du gesprungen? — how far did you jump?

(sehr) weit springen/fahren — to jump/drive a (very) long way

weit gereist — widely travelled (Brit) or traveled (US)

weit hergeholt — far-fetched

weit und breit — for miles around

weit ab or weg (von) — far away (from)

weit am Anfang/Ende/Rand — right at the beginning/end/edge

ziemlich weit am Ende — fairly near the end

weit vom Thema — well off the subject

wir kommen immer weiter vom Thema ab — we're getting further and further away from the subject

von Weitem — from a long way away

von weit her — from a long way away

weit gesteckt — ambitious◆ weit entfernt far away, a long way away

weiter entfernt — further or farther away

ich bin weit davon entfernt, das zu tun — I have no intention of doing that

der Prototyp ist weit davon entfernt, in Serie gebaut zu werden — the prototype is a long way from being ready for mass-production

weit entfernt or gefehlt! — far from it!

2) = breit offen, öffnen wide; verzweigt, herumkommen widely

10 cm weit — 10cm wide

weit bekannt — widely known

weit ausholend (Geste etc) — expansive; (fig) Erzählung etc long-drawn-out, long-winded

etw weit ausholend erzählen — to tell sth at great length

3)

in Entwicklung weit fortgeschritten — far or well advanced

die Krankheit ist schon ziemlich weit — the disease is already quite far advanced

wie weit bist du? — how far have you got?

wie weit ist das Essen? — how far have you/they etc got with the food?

so weit, so gut — so far so good

sie sind nicht weit gekommen — they didn't get far

jdn so weit bringen, dass... — to bring sb to the point where...

er wird es weit bringen — he will go far

er hat es weit gebracht — he has achieved a lot

es so weit bringen, dass... — to bring it about that...

sie hat es so weit gebracht, dass man sie entließ — she drove them to dismiss her

4)

zeitlich es ist noch weit (hin) bis Ostern — Easter is still a long way off

(bis) weit in die Nacht — (till) far into the night

weit nach Mitternacht — well or long after midnight

weit zurückliegen — to be a long way back

5) = erheblich far

das hat unsere Erwartungen weit übertroffen — it far exceeded our expectations

weit über 60 — well over 60

6)

andere Wendungen◆ zu weit zu weit gehen — to go too far

das geht zu weit! — that's going too far!

etw zu weit treiben — to carry sth too far

das würde zu weit führen — that would be taking things too far

so weit ganz gut (inf) — not too bad

so weit wie or als möglich — as far as possible

ich bin so weit fertig — I'm more or less ready

bei Weitem besser etc als — far better etc than

bei Weitem der Beste — by far the best

bei Weitem nicht so gut etc (wie...) — not nearly as good etc (as...)

bei Weitem nicht! — not by a long way! (inf)

das ist nicht weit her (inf) — that's not up to much (Brit inf), that's nothing to write home about (inf)

damit ist es nicht weit her (inf) — this isn't up to much (Brit inf), this isn't much use

sein Einfluss reicht sehr weit — his influence is far-reaching

das Geld reicht nicht weit — the money won't go far

* * *

1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) far

2) (at or to a long way away: She went far away/off.) far

3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) far

4) ((of clothes) containing a large amount of material: a full skirt.) full

5) ((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) way

6) (to a great or considerable extent: He is well over fifty.) well

7) wide

8) widely

9) (with a great distance from top to bottom or side to side: He opened his eyes wide.) wide

* * *

weit

[vait]

I. adj

1. MODE (locker sitzend) loose, baggy

etw \weiter machen to let sth out

2. (räumlich) wide, vast; Pupillen dilated; Meer open

man hat hier einen \weiten Blick [o eine \weite Sicht] you can see a long way from here

das Herz wurde mir \weit (geh) my heart swelled [with emotion]

in \weiter Ferne far in the distance, in the far distance

Paris liegt noch in \weiter Ferne Paris is still a long way away

das \weite suchen to take to one's heels

ein \weiter Weg a long way

in die \weite Welt ziehen to go out into the big wide world

ein \weiter Wurf a long throw; s.a. Abstand

3. (zeitlich) long

bis dahin ist es noch \weit it will be a long time yet before we get there

das liegt [noch] in \weiter Ferne it's still in the distant future

in \weiten Abständen at long intervals

eine \weite Reise a long journey

4. (fig: groß) Begriff broad

das ist ein \weites Feld that is a big subject

\weite Kreise [o Teile] der Bevölkerung large sections [or parts] of the population

im \weiteren Sinn in the broader sense; s.a. Feld

II. adv

1. (eine lange Strecke) far, a long way

▪ \weiter further, farther

▪ am \weitesten [the] furthest, farthest

hast du es noch \weit [nach Hause]? have you got a long way to go [to get home]?

ja, es ist noch \weit yes, it's still a long way

wie \weit bist du gesprungen? how far did you jump?

ich bin 4 Meter \weit gesprungen I jumped [a distance of] 4 metres

wie \weit ist Paris? how far is Paris?

es ist noch \weit bis Paris it's still a long way to Paris

Paris ist 500 km weit Paris is 500 km away [or off]

er ist \weit herumgekommen he has got around a good deal

\weit am Anfang/Ende/Rand right at the beginning/end/edge

ziemlich \weit am Ende fairly near the end

\weit entfernt [o weg] sein [von etw] to be far away [from sth]

\weit entfernt [o weg] wohnen to live far away

[sehr] \weit fahren/gehen to drive/go a [very] long way

\weit gereist well [or widely] travelled [or AM usu traveled]

es noch \weit haben to have a long way to go

\weit hergeholt sein to be far-fetched

... Meter \weit springen to jump... meters

von \weitem from far away [or geh afar]

von \weit her from far [or a long way] away

2. (räumlich ausgedehnt) wide

5 cm \weit 5 cm wide

\weit geöffnet wide open

\weit verzweigt TRANSP widely spread pred; Unternehmen with many branches pred

etw \weit öffnen to open sth wide

3. (fig: in der Entwicklung, im Handeln) far

wie \weit bist du? how far have you got?

wie \weit bist du mit dem Essen? how far have you got with the food?

sie wird es [im Leben] einmal \weit bringen she will go far one [in life] of these days

sie hat es \weit gebracht she has come a long way [or got on in the world]

so \weit ist es schon mit dir gekommen? have things come to that with you?

so \weit wollen wir es gar nicht kommen lassen we do not want to let it come to that

der Frühling ist schon ziemlich \weit spring is already quite [far] advanced

sein Einfluss reicht sehr \weit his influence is far-reaching

jdn so \weit bringen, dass er/sie etw tut to bring sb to the point where he/she does sth

es [noch] so \weit bringen, dass etw passiert/dass jd etw tut to bring it about that sth happens/sb does sth

er hat es so \weit gebracht, dass man ihm gekündigt hat he drove them to the point of dismissing him

\weit fortgeschritten [o gediehen] sein to be far [or well] advanced

es gedeiht noch so \weit, dass... it will come to [or reach] the point [or stage] where...

mit jdm/etw ist es \weit gediehen sb has gone far/sth has progressed a great deal

so \weit gehen, etw zu tun to go so far as to do sth

mit etw [nicht] \weit kommen to [not] get far with sth

jdn \weit hinter sich akk lassen to leave sb far behind

4. (fig: über das Angemessene hinaus) far

das würde zu \weit führen that would be getting too far away from the issue

es würde zu \weit führen, das jetzt alles zu analysieren it would be too much to analyse it all now

zu \weit gehen to go too far

das geht [entschieden] zu \weit! that's [definitely] going [or taking it] too far!

etw [o es mit etw] zu \weit treiben to overdo sth, to carry sth too far

jetzt hast du es zu \weit getrieben! now you've taken it too far!

5. (erheblich) far

\weit über 80 well over 80

das hat unsere Erwartungen \weit übertroffen that far exceeded our expectations

\weit bekannt widely known

\weit blickend sein to have vision, to be far-sighted [or visionary]

\weit gehend extensive, far-reaching

\weit gehende Übereinstimmung/Unterstützung extensive agreement/support

ich habe das Problem \weit gehend alleine gelöst to a large extent I managed to solve the problem myself

\weit greifend [o tragend] [o reichend] far-reaching

\weit verbreitet widespread, common

eine \weit verbreitete Meinung a widely-held [or common] view

bei \weitem/bei \weitem nicht by far/not nearly [or not by a long shot]

bei \weitem besser/schöner als... far better/more beautiful than..., better/more beautiful than... by far

das ist bei \weitem nicht alles that's not nearly all [or not all by a long way]

das ist bei \weitem nicht so gut wie... that's nowhere near as good as...

6. (zeitlich lang)

es ist noch \weit bis Weihnachten there's still a long way to go till Christmas

\weit zurückliegen to be a long way back [or far back in the past]

\weit nach Mitternacht well after midnight

[bis] \weit in die Nacht [till] late into the night

7.

▶ \weit und breit for miles around

\weit und breit war niemand zu sehen there was no one to be seen anywhere

▶ \weit gefehlt! (geh) quite the opposite!, you're way out! BRIT fam [or fam way off!]

▶ so \weit, so gut (prov) so far so good prov

▶ mit etw dat ist es nicht \weit her (fam) sth is nothing much to write home about fam

damit/mit ihm ist es nicht \weit her this/he isn't up to much

▶ so \weit kommt es [noch] (fam) you'd like that, wouldn't you! fam

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; long <way, journey, etc.>; (fig.) broad < concept>

die weite Welt — the big wide world

im weiteren Sinn — (fig.) in the broader sense

das Weite suchen — (fig.) take to one's heels

2) (locker sitzend) wide

jemandem zu weit sein — < clothes> be too loose on somebody

einen Rock weiter machen — let out a skirt; s. auch weiter...
2.
adverbial

1)

weit geöffnet — wide open

weit verbreitet — widespread; common; common <plant, animal>

weit verzweigt — extensive < network>; < firm> with many [different] branches

weit gereist — widely travelled

weit herumgekommen sein — have got around a good deal; have travelled widely

weit und breit war niemand zu sehen — there was no one to be seen anywhere

2) (eine große Strecke) far

weit [entfernt od. weg] wohnen — live a long way away or off; live far away

weit reichend — long-range; (fig.) far-reaching <importance, consequences>; sweeping <changes, powers>; extensive <relations, influence>

15 km weit — 15 km. away

von weitem — from a distance

von weit her — from far away; (fig.)

es würde zu weit führen, das alles jetzt zu analysieren — it would be too much to analyse it all now

das geht zu weit — that is going too far

etwas zu weit treiben, es mit etwas zu weit treiben — overdo something; carry something too far

so weit, so gut — so far, so good; s. auch entfernt 1); hersein 3)

3) (lange)

weit nach Mitternacht — well past midnight

weit zurückliegen — be a long way back or a long time ago

4) (in der Entwicklung) far

sehr weit mit etwas sein — have got a long way with something

wie weit seid ihr? — how far have you got?

wir wollen es gar nicht erst so weit kommen lassen — we do not want to let it come to that

5) (weitaus) far

jemanden weit übertreffen — surpass somebody by far or by a long way

bei weitem — by far; by a long way

bei weitem nicht so gut wie... — nowhere near as good as...; s. auch gefehlt 2.; weiter

* * *

weit

A. adj

1. wide; (ausgedehnt) extensive; stärker: vast, immense; Entfernung, Weg: long;

von Weitem from a distance;

ich sah sie von Weitem kommen I could see her coming in the distance;

man konnte seine Fahne von Weitem riechen umg you could smell his breath a mile away;

in weiten Abständen räumlich: widely spaced; zeitlich: at long intervals;

weiter Blick über das Land commanding view of the countryside ( oder landscape)

2. fig:

weites Gewissen elastic conscience;

ein weites Herz haben have a big heart;

weiter Horizont broad outlook;

im weitesten Sinne in the broadest sense (of the word);

weiter Begriff etc broad concept etc;

weite Teile der Bevölkerung large parts of the population

3. (lose) loose ( auch TECH); Kleid etc: wide, loose;

die Hose ist viel zu weit the trousers (US pants) are much (US way) too big;

ein Kleid

weit machen let out; → Feld, Kreis etc

B. adv

1. far, wide(ly);

schneller, höher, weiter - darum geht es im Sport going faster, higher, or further - that’s what sport is (US sports are) all about;

er springt sieben Meter weit he can jump (a distance of) seven metres (US -ers);

weiter ist bisher niemand gekommen nobody has gone further to date;

weit daneben fig wide of (way off umg) the mark

2.

bequem weit geschnitten Mantel etc: roomy, comfortably loose-fitting;

weit offen wide open;

weit oben high up; fig, SPORT well-placed ( oder high up) in the (league) table

3.

weit entfernt far away;

eine Meile weit entfernt a mile away;

weit entfernt von a long way from; fig a far cry from;

weit davon entfernt sein, etwas zu tun fig be far from doing sth, be not about to do sth umg;

ich bin weit davon entfernt, das zu tun! I’ve (absolutely) no intention of doing that

4.

kein Mensch etc

weit und breit not a soul etc to be seen ( oder as far as the eye could see);

weit und breit der Beste etc far and away the best etc, the best etc by far; → daneben etc

5. fig:

weit bekannt attr widely-known …, präd widely known;

weit gefehlt! far from it;

es ist nicht weit her mit … umg … isn’t (aren’t) up to much;

weit vom Thema abkommen get right off the subject;

das liegt weit zurück that’s a long way back, that was a long time ago;

das Geld reicht nicht weit the money won’t go far;

es weit bringen (im Leben) go far, go places;

zu weit gehen oder

es zu weit treiben go too far, overshoot the mark;

das geht zu weit that’s going too far, that’s a bit much umg;

ich bin so weit I’m ready;

wie weit bist du? how far have you got?;

wenn es so weit ist when the time comes;

so weit ist es nun gekommen? has it come to that?;

es ist noch nicht so weit, dass … things haven’t yet come to the point where;

er ist so weit genesen, dass er … kann he’s recovered to the extent of being able to (+inf)

6. fig, vor komp:

weit besser etc far better etc;

bei Weitem besser etc far (US umg way) better etc,

bei Weitem der Beste etc by far ( oder far and away) the best etc;

bei Weitem nicht so gut etc not nearly as good etc;

weit über sechzig well over sixty;

weit nach Mitternacht long after (US auch way past) midnight

7. mit ppr:

weit blickend → weitblickend;

weit gehend → weitgehend;

weiter gehend further;

weiter gehende Auswirkungen etc more far-reaching ( oder broader) implications etc;

ein weiter gehendes Problem a larger issue;

die weiter gehende Zusammenarbeit/Frage etc wider ( oder more extensive) cooperation/the wider ( oder broader) question etc;

weit greifend far-reaching;

weit reichend → weitreichend;

weit tragend → weittragend

8. mit pperf:

weit gedehnt extensive;

weit gefächert wide-ranging;

weit gefasst broad;

weit gereist attr widely-travel(l)ed;

weit gereist sein auch have been around umg;

weit gespannt fig, Erwartungen etc: broad;

weit gesteckt Ziel: long-range, long-term;

(ziemlich) weit hergeholt (a bit) far-fetched;

weit verbreitet → weitverbreitet;

weit verzweigt → weitverzweigt; → Weite¹, weiter

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; long <way, journey, etc.>; (fig.) broad < concept>

die weite Welt — the big wide world

im weiteren Sinn — (fig.) in the broader sense

das Weite suchen — (fig.) take to one's heels

2) (locker sitzend) wide

jemandem zu weit sein — < clothes> be too loose on somebody

einen Rock weiter machen — let out a skirt; s. auch weiter...
2.
adverbial

1)

weit geöffnet — wide open

weit verbreitet — widespread; common; common <plant, animal>

weit verzweigt — extensive < network>; < firm> with many [different] branches

weit gereist — widely travelled

weit herumgekommen sein — have got around a good deal; have travelled widely

weit und breit war niemand zu sehen — there was no one to be seen anywhere

2) (eine große Strecke) far

weit [entfernt od. weg] wohnen — live a long way away or off; live far away

weit reichend — long-range; (fig.) far-reaching <importance, consequences>; sweeping <changes, powers>; extensive <relations, influence>

15 km weit — 15 km. away

von weitem — from a distance

von weit her — from far away; (fig.)

es würde zu weit führen, das alles jetzt zu analysieren — it would be too much to analyse it all now

das geht zu weit — that is going too far

etwas zu weit treiben, es mit etwas zu weit treiben — overdo something; carry something too far

so weit, so gut — so far, so good; s. auch entfernt 1); hersein 3)

3) (lange)

weit nach Mitternacht — well past midnight

weit zurückliegen — be a long way back or a long time ago

4) (in der Entwicklung) far

sehr weit mit etwas sein — have got a long way with something

wie weit seid ihr? — how far have you got?

wir wollen es gar nicht erst so weit kommen lassen — we do not want to let it come to that

5) (weitaus) far

jemanden weit übertreffen — surpass somebody by far or by a long way

bei weitem — by far; by a long way

bei weitem nicht so gut wie... — nowhere near as good as...; s. auch gefehlt 2.; weiter

* * *

adj.

ample adj.

far adj.

large adj.

long adj.

wide adj. adv.

afar adv.

widely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > weit
5 weit

1. adj
1) далёкий, дальний

wie weit wollen Sie uns geleiten? — до каких пор ( до какого места) вы нас проводите?

2) просторный, обширный, широкий

ein weiter Abstand — большое расстояние; большая разница

eine weite Gabel — воен. широкая вилка

weite Kreise ziehen — распространяться( всё дальше), шириться; получить огласку, иметь широкий резонанс

ein weites Gewissen haben — не быть слишком совестливым, не страдать излишней щепетильностью

ein weites Herz — открытая душа; широкая натура

eine weite Straße — широкая ( большая) улица

den Rock weiter machen — расставить юбку

es wird mir weit ums Herz — у меня душа радуется

des weiten und breiten erzählen — подробно распространяться о чём-л.
2. adv
1) далеко; вдали

weit und breit — везде и всюду; вовсю

weit auseinander gehen — сильно расходиться (напр., о мнениях)

weit ausholen — замахнуться, размахнуться; начать издалека (напр., рассказ)

weit gefehlt — ничего подобного, это далеко не так

weit von hier — далеко отсюда

bei weitem — намного, гораздо

bei weitem nicht — далеко (не)

bei weitem nicht so — совсем не так

von weit her — издалека

von weitem — издали

zu weit gehen ( greifen), es zu weit treiben ≈ перен. заходить слишком далеко, переходить всякие границы (в чём-л.); перегибать палку

zu weit liegen — воен. давать перелёт ( о снаряде)

ich bin weit davon entfernt — я далёк от этого, у меня и мысли об этом нет

er ist weit über die Fünfzig — ему далеко за пятьдесят

wie weit bist du mit der Arbeit? — сколько ты уже сделал?

es (nicht) weit bringen, (nicht) weit kommen — (не) далеко уйти, (не) преуспеть

es in der Musik weit bringen — сделать большие успехи ( достичь многого) в музыке

er wird es niemals weit bringen — из него ничего дельного ( путного) не выйдет

so weit hast du es also gebracht! — вот до чего ты дошёл!

2) широко

weit offen — широко ( настежь) открытый

die Augen weit aufreißen — сделать большие глаза, широко раскрыть глаза

den Mund weit aufreißen — широко раскрыть рот ( от изумления)

3) намного, гораздо

weit größer — намного ( гораздо) больше

••

es ist nicht weit her mit ihm — он не бог весть что, он ничего собой не представляет

mit Fragen kommt man weit ≈ посл. с языком не пропадёшь; язык до Киева доведёт

mit der Zeit kommt man auch weit ≈ посл. тише едешь, дальше будешь
3.
weit ab von (D) — далеко от

ich wohne weit ab von der Station — я живу далеко от станции

БНРС > weit
6 von

Präp.

1. räumlich: from; von etw. weg: off s.th.; von wo( her)? where from?; vom

2. zeitlich: from; von morgen an from tomorrow (onwards), as of tomorrow; an II

3. für den (partitiven) Genitiv, Teil: of; die Einfuhr von Weizen the import of wheat; zwei von uns two of us; neun von zehn Leuten nine out of ( Statistik: in) ten people; ein Freund von mir a friend of mine; von dem Apfel essen have some of the apple

4. Anfang, Ausgang(spunkt): from; von 20 Euro an oder aufwärts from 20 euros up(wards), 20 euros and up(wards); klein I

5. Ursache, Urheber: of; beim Passiv: by; ein Brief von Jens a letter from Jens; ein Gedicht von Schiller a poem by Schiller; Kinder haben von have children by; das ist nett von ihm that’s nice of him; von mir aus I don’t mind, it’s all the same to me; von mir aus kann er gehen I don’t mind if he goes, I don’t mind him going, he can go as far as I’m concerned; selbst I; vom

6. Maß, Qualität: ein Honorar von 500 Euro a fee of 500 euros; ein Aufenthalt von drei Wochen a three-week stay; ein Kind von drei Jahren a child of three; ein Mann von Charakter / Format a man of character / substance; ein Koloss von einem Mann a giant of a man; ein Kunstwerk von einem Kleid etc. a dress etc. that is a work of art in itself

7. Thema: (über) of, about; ich habe von ihm gehört I’ve heard of him; er weiß von der Sache he knows about it; man spricht von Brandstiftung there’s talk of arson

8. bei Titel vor Eigennamen: of; der Herzog von Edinburgh the Duke of Edinburgh

* * *

from; by; of

* * *
vọn [fɔn]
prep +dat

1) (einen Ausgangspunkt angebend, räumlich, zeitlich) from

der Wind kommt von Norden — the wind comes from the North

nördlich von — to the North of

von München nach Hamburg — from Munich to Hamburg

von weit her — from a long way away

von... an — from...

von Jugend an — from early on

vom 10. Lebensjahr an — since he/she was ten years old

von diesem Tag/Punkt an or ab — from this day/point on(wards)

von heute ab or an — from today

Waren von 5 Euro an or ab — goods from 5 euros (Brit), goods from 5 euros on (US)

von... aus — from...

von dort aus — from there

etw von sich aus wissen — to know sth by oneself

etw von sich aus tun — to do sth of one's own accord

von... bis — from... to

von morgens bis abends — from morning till night

Ihr Brief von vor 2 Wochen — your letter of two weeks ago

von... zu — from... to

2) (von... weg) from

etw von etw nehmen/abreißen — to take/tear sth off sth

vom Zug abspringen — to jump off the train

alles von sich werfen — to throw everything down or aside

von der Stelle weichen — to move from the spot

3) (in Verbindung mit adj, vb siehe auch dort) (Ursache, Urheberschaft ausdrückend, im Passiv) by

das Gedicht ist von Schiller — the poem is by Schiller

ein Kleid von Dior — a Dior dress

ein Kind von jdm kriegen — to have a child by sb

das Kind ist von ihm — the child is his

von etw müde — tired from sth

von etw begeistert — enthusiastic about sth

von etw satt — full up with sth

von etw beeindruckt/überrascht — impressed/surprised by sth

4) (partitiv, anstelle von Genitiv) of

jeweils zwei von zehn — two out of every ten

ein Riese von einem Mann (inf) — a giant of a man

ein Prachtstück von einem Hund (inf) — a magnificent (specimen of a) dog

dieser Dummkopf von Gärtner...! (inf) — that idiot of a gardener...!

5) (in Verbindung mit n, adj, vb siehe auch dort) (Beschaffenheit, Eigenschaft etc ausdrückend, bestehend aus) of

von 50 m Länge — 50 m in length

im Alter von 50 Jahren — at the age of 50

Kinder von 10 Jahren — ten-year-old children

von Bedeutung sein — to be of significance

von Dauer sein — to be lasting

das ist sehr freundlich von Ihnen — that's very kind of you

frei von etw sein — to be free of sth

6) (in Titel) of; (bei deutschem Adelstitel) von

die Königin von England — the Queen of England

Otto von Bismarck — Otto von Bismarck

von und zu Falkenburg — von Falkenburg

ein "von (und zu) " sein — to have a handle to one's name

sich "von" schreiben (lit) — to have a "von" before one's name

da kannst du dich aber "von" schreiben (fig) — you can be really proud yourself (there)

7) (= über) about

er erzählte von seiner Kindheit — he talked about his childhood

Geschichten vom Weihnachtsmann/von Feen — stories about Santa Claus/fairies

8) (mit Fragepronomen) from

von wo/wann/was — where/when/what... from, from where/when/what (form)

9)

(inf in aufgelösten Kontraktionen) von dem halte ich gar nichts — I don't think much of him

da weiß ich nichts von — I don't know anything about it

10) (inf)

von wegen — no way! (inf)

von wegen der Karte/dem Buch (incorrect) — about the map/the book

* * *

1) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) by

2) (in respect of: a teacher by profession.) by

3) (used before the place, thing, person, time etc that is the point at which an action, journey, period of time etc begins: from Europe to Asia; from Monday to Friday; a letter from her father.) from

4) (used to indicate that from which something or someone comes: a quotation from Shakespeare.) from

5) (used to indicate separation: Take it from him.) from

6) from

7) (belonging to: a friend of mine.) of

8) (away from (a place etc); after (a given time): within five miles of London; within a year of his death.) of

9) (written etc by: the plays of Shakespeare.) of

10) (belonging to or forming a group: He is one of my friends.) of

11) (showing: a picture of my father.) of

12) (about: an account of his work.) of

13) (away from; down from: It fell off the table; a mile off the coast; He cut about five centimetres off my hair.) off

14) (from among: Four out of five people like this song.) out of

* * *

von

[fɔn]

präp + dat

1. räumlich (ab, herkommend) from; (aus... herab/heraus) off, out of

ich fliege morgen \von München nach Hamburg tomorrow I'm flying from Munich to Hamburg

der Zug \von Wien nach Stuttgart fährt Bahnsteig an 2 ein the train from Vienna to Stuttgart arrives on platform 2

wie komme ich vom Bahnhof am besten zum Rathaus? how can I best get from the station to the town hall?

\von hier bis zur Wand müssten es etwa fünf Meter sein it must be about five metres from here to the wall

\von diesem Fenster kann man alles gut beobachten you can see everything very well from this window

diese Eier sind \von unserem Hof these eggs are from our farm

er fiel \von der Leiter he fell off the ladder

sie fiel vom Baum she fell out of the tree

\von hinten/vorne from behind/the front

\von links/rechts from left/right

\von Norden/Westen, etc. from the North/West, etc.

der Wind kommt \von Süden the wind comes from the South

\von weit her kommen to come from far away

\von woher...? where...from?, from where...?

2. räumlich (etw entfernend) from, off

er nahm die Whiskyflasche \von der Anrichte he took the bottle of whisky from the sideboard

sie sprang vom Tisch she jumped off the table

allen Ballast \von sich dat werfen to get rid of all burden

sich dat den Schweiß \von der Stirn wischen to wipe sweat from one's brow

die Wäsche \von der Leine nehmen to take the washing in off the line

\von zu Hause weggehen to go away from home

3. zeitlich (stammend) from

ich kenne sie \von früher I knew her a long time ago

ich will nichts mehr \von damals wissen! I don't want to know any more about that time!

\von wann ist der Brief? when is the letter from?

für Jugendliche \von 12 bis 16 gilt ein gesonderter Tarif there is a special price for adolescents from twelve to sixteen

\von... bis from... to

ich bin \von morgen bis zum 23. verreist I'm away from tomorrow until 23rd

von 9 bis 5 Uhr arbeiten to work from 9 to 5

\von Montag bis Freitag from Monday to Friday

Ihr Brief vom... your letter from [or dated]...

die Zeitung \von gestern yesterday's paper

\von jetzt/morgen an from now/tomorrow on [or onwards]

die neue Regelung gilt \von März an the new regulation is valid as of March

\von klein an from her/his earliest days

\von Tag zu Tag day after day

4. (Urheber, Ursache) from

\von wem ist dieses schöne Geschenk? who is this lovely present from?

\von wem hast du das Buch bekommen? who gave you the book?

\von wem weißt du das? who told you that?

\von wem ist dieser Roman? who is this novel by?

das Bild ist \von einem unbekannten Maler the picture is by an unknown painter

\von solchen Tricks bin ich nicht sehr beeindruckt I'm not very impressed by tricks like that

das war nicht nett \von dir! that was not nice of you!

\von was ist hier eigentlich die Rede? (fam) what are we talking about here?

\von was sollen wir eigentlich leben? (fam) what are we supposed to live on?

er wurde \von einem Auto angefahren he was hit by a car

\von der Sonne gebräunt werden [o sein] to be browned by the sun

\von jdm gelobt werden to be praised by sb

\von Hand gefertigt (fig) handmade

müde \von der Arbeit tired of work

die Musik \von Beethoven Beethoven's music

\von Rechts wegen by operation of law, ipso jure

5. statt Genitiv (Zugehörigkeit) of

das Auto \von meinem Vater ist blau (fam) my father's car is blue

er wohnt in der Nähe \von Köln he lives near Cologne

ich möchte die Interessen \von meinen Geschwistern vertreten I should like to represent the interests of my brothers and sisters

ein Freund/eine Freundin \von mir a friend of mine

die Königin \von England the Queen of England

Mutter/Vater \von vier Kindern sein to have four children

der Vertrag \von Maastricht the Treaty of Maastricht

6. (Menge, Gruppenangabe) of

keiner \von uns wusste Bescheid none of us knew about it

keiner \von diesen Vorwürfen ist wahr none of these accusations are true

einer \von uns one of us

einer \von vielen/hundert one of many/one in a hundred

7. (bei Zahlenangaben) of

5 km \von Innsbruck entfernt 5 km away from Innsbruck

einen Abstand \von zwei Metern a distance of two metres

ein Aufenthalt \von vier Wochen a four-week stay

eine Fahrt/Pause \von zehn Minuten a ten minute drive/break

ein Kind \von sieben Jahren a seven year old child

Städte \von über 100.000 Einwohnern cities with over 100,000 inhabitants

8. (geh: Eigenschaft) of

ein Mann \von Charakter a real character

eine Frau \von Schönheit a beautiful woman

eine Angelegenheit \von größter Wichtigkeit an extremely important matter

9. (veraltend: Zusammensetzung) of

ein Strauß \von Rosen a bunch of roses

ein Ring \von purem Gold a ring made of pure gold

10. (bei Adelstitel) of; (bei deutschem Adelstitel) von

die Herzogin von York the Duchess of York

11.

▶ \von wegen! (fam) not a chance!, no way! fam

\von wegen verschwiegen, das ist die größte Klatschbase, die ich kenne no way will she keep that quiet, she's the biggest gossip I know!

* * *

Präposition mit Dat

1) (räumlich) from

nördlich/südlich von Mannheim — to the north/south of Mannheim

rechts/links von mir — on my right/left

von hier an od. (ugs.) ab — from here on[ward]

von Mannheim aus — from Mannheim

etwas von etwas [ab]wischen/[ab]brechen/[ab]reißen — wipe/break/tear something off something; s. auch aus 2. 3); her 1); vorn I

2) (zeitlich) from

vonjetzt an od. (ugs.) ab — from now on

von heute/morgen an — [as] from today/tomorrow; starting today/tomorrow

von Kindheit an — from or since childhood

in der Nacht von Freitag auf od. zu Samstag — during Friday night or the night of Friday to Saturday

das Brot ist von gestern — it's yesterday's bread; s. auch her 2)

3) (anstelle eines Genitivs) of

ein Stück von dem Kuchen — a slice of the cake

acht von zehn — eight out of ten

4) (zur Angabe des Urhebers, der Ursache, beim Passiv) by

müde von der Arbeit sein — be tired from work[ing]

etwas von seinem Taschengeld kaufen — buy something with one's pocket money

sie hat ein Kind von ihm — she has a child by him; s. auch wegen 2.

5) (zur Angabe von Eigenschaften) of

eine Fahrt von drei Stunden — a three-hour drive

Kinder [im Alter] von vier Jahren — children aged four

von bester Qualität — of the best quality

6) (bestehend aus) of

7) (als Adelsprädikat) von

8) (in Bezug auf)

er ist von Beruf Lehrer — he is a teacher by profession

9) (über) about

von diesen Dingen spricht man besser nicht — it's better not to speak of such things

* * *

von präp

1. räumlich: from; von etwas weg: off sth;

von wo(her)? where from?; → vom

2. zeitlich: from;

von morgen an from tomorrow (onwards), as of tomorrow; → an B

3. für den (partitiven) Genitiv, Teil: of;

die Einfuhr von Weizen the import of wheat;

zwei von uns two of us;

neun von zehn Leuten nine out of ( Statistik: in) ten people;

ein Freund von mir a friend of mine;

von dem Apfel essen have some of the apple

4. Anfang, Ausgang(spunkt): from;

von 20 Euro an oder

aufwärts from 20 euros up(wards), 20 euros and up(wards); → klein A

5. Ursache, Urheber: of; beim Passiv: by;

ein Brief von Jens a letter from Jens;

ein Gedicht von Schiller a poem by Schiller;

Kinder haben von have children by;

das ist nett von ihm that’s nice of him;

von mir aus I don’t mind, it’s all the same to me;

von mir aus kann er gehen I don’t mind if he goes, I don’t mind him going, he can go as far as I’m concerned; → selbst A; vom

6. Maß, Qualität:

ein Honorar von 500 Euro a fee of 500 euros;

ein Aufenthalt von drei Wochen a three-week stay;

ein Kind von drei Jahren a child of three;

ein Mann von Charakter/Format a man of character/substance;

ein Koloss von einem Mann a giant of a man;

ein Kunstwerk von einem Kleid etc a dress etc that is a work of art in itself

7. Thema: (über) of, about;

ich habe von ihm gehört I’ve heard of him;

er weiß von der Sache he knows about it;

man spricht von Brandstiftung there’s talk of arson

8. bei Titel vor Eigennamen: of;

der Herzog von Edinburgh the Duke of Edinburgh

* * *

Präposition mit Dat

1) (räumlich) from

nördlich/südlich von Mannheim — to the north/south of Mannheim

rechts/links von mir — on my right/left

von hier an od. (ugs.) ab — from here on[ward]

von Mannheim aus — from Mannheim

etwas von etwas [ab]wischen/[ab]brechen/[ab]reißen — wipe/break/tear something off something; s. auch aus 2. 3); her 1); vorn I

2) (zeitlich) from

vonjetzt an od. (ugs.) ab — from now on

von heute/morgen an — [as] from today/tomorrow; starting today/tomorrow

von Kindheit an — from or since childhood

in der Nacht von Freitag auf od. zu Samstag — during Friday night or the night of Friday to Saturday

das Brot ist von gestern — it's yesterday's bread; s. auch her 2)

3) (anstelle eines Genitivs) of

ein Stück von dem Kuchen — a slice of the cake

acht von zehn — eight out of ten

4) (zur Angabe des Urhebers, der Ursache, beim Passiv) by

müde von der Arbeit sein — be tired from work[ing]

etwas von seinem Taschengeld kaufen — buy something with one's pocket money

sie hat ein Kind von ihm — she has a child by him; s. auch wegen 2.

5) (zur Angabe von Eigenschaften) of

eine Fahrt von drei Stunden — a three-hour drive

Kinder [im Alter] von vier Jahren — children aged four

von bester Qualität — of the best quality

6) (bestehend aus) of

7) (als Adelsprädikat) von

8) (in Bezug auf)

er ist von Beruf Lehrer — he is a teacher by profession

9) (über) about

von diesen Dingen spricht man besser nicht — it's better not to speak of such things

* * *

adj.

off adj. präp.

by prep.

from prep.

of prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > von
7 von

fɔn
prep

1) ( örtlich) de, por

zwei Meter vom Haus entfernt — a dos metros de la casa

2) ( zeitlich) de, desde, a partir de

von zwei bis drei Uhr nachmittags — de dos a tres de la tarde

von diesem Tag an — a partir de ese día

von jeher — de siempre, desde siempre

3) ( Herkunft) de, por

ein Geschenk von ihm — un regalo de él

Er kam direkt von Rom hierher. — Él vino directamente de Roma.

4) ( über) sobre, de

Wir redeten vom Wetter. — Hablamos sobre el tiempo.

5)

von mir aus — por mí

von [fɔn]

Präposition

+Dativ

1 dig(allgemein, räumlich) de; von Münster nach Leipzig de Münster a Leipzig; von oben nach unten de arriba abajo; von weit her de muy lejos; von hier aus desde aquí; die Königin von England la Reina de Inglaterra; ein Gedicht von Neruda un poema de Neruda; das Kind ist von ihm el niño es suyo; das war ein Fehler von dir fue un error por tu parte; von allein por sí solo; ein Freund von mir un amigo mío; einer von euch uno de vosotros; Tausende von Menschen miles de personas; im Alter von 40 Jahren a la edad de 40 años; ein Betrag von 100 Euro un importe de 100 euros; er ist Linguist von Beruf de profesión es lingüista; von Seiten de parte de; von Berufs wegen por causa del trabajo

2 dig (zeitlich) desde, de, a partir de; von nun an de ahora en adelante; von diesem Tag an desde ese día; von vorn anfangen empezar desde el principio; von morgens bis abends de la mañana a la noche; von Zeit zu Zeit de tiempo en tiempo

3 dig (beim Passiv) por; der Kurs wird von Johannes geleitet el curso es dirigido por Johannes

I

Präposition (+ D)

1. [gen] de

ein Paket von10 kg un paquete de diez kilos

im Wert von tausend Euro por valor de mil euros

Bekannte von uns conocidos nuestros

ist die Jacke von dir? la chaqueta, ¿es tuya?

der Brief kommt vom Rathaus la carta es del ayuntamiento

er ist von unglaublicher Dummheit es increíblemente tonto

sie träumt von einem Garten sueña con un jardín

2. [Angabe der Richtung] desde

von allen Seiten desde todos los lados

[von weg]

die Jacke vom Haken nehmen coger oder quitarla chaqueta del perchero

3. [Angabe des Handelnden] de, por

das Buch wurde von einer Schauspielerin geschrieben el libro fue escrito por una actriz

das ist ein Film von Buñuel es una película de Buñuel

4. [Angabe einer Teilmenge] de

ein Stück vom Kuchen abschneiden cortar un trozo del pastel

neun von zehn nueve de diez

5. [Angabe der Ursache]

von Katzenhaaren bekommt sie Schnupfen el pelo de los gatos le hace estornudar

6. [in festen Wendungen] de

ich habe die Nase voll von dir! ¡estoy hasta el gorro de ti!

7. (Redewendung)

von mir aus (umgangssprachlich) por mí

von sich aus (umgangssprachlich) por sí mismo ( femenino misma)

————————

von... an Präposition

desde

————————

von... aus Präposition

desde

————————

von... bis Präposition

desde... hasta, de... a

————————

von... nach Präposition

desde... a

————————

von wegen (umgangssprachlich) Interjektion

[weit gefehlt] ¡de eso nada!

————————

von wegen (umgangssprachlich) Adverb

(salopp) [über, darüber] algo acerca de

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > von
8 weit

weit

I a

1. далё́кий, да́льний

2. просто́рный, обши́рный, широ́кий

er hat ein wé ites Gewí ssen — у него́ о́чень растяжи́мое поня́тие о со́вести

es wird mir weit ums Herz — у меня́ стано́вится ра́достно на се́рдце; моё́ се́рдце лику́ет; у меня́ душа́ ра́дуется

die Bewé gung zog wé ite Kré ise перен. — движе́ние распространя́лось всё да́льше [всё ши́рилось]

den Rock wé iter má chen — расста́вить ю́бку

II adv

1. далеко́; вдали́

weit von hier — далеко́ отсю́да

von wé item her — издалека́

von wé item — и́здали

wie weit wó llen Sie uns beglé iten? — доку́да [до како́го ме́ста] вы нас прово́дите?

er ist weit in der Welt herú mgekommen — он мно́го путеше́ствовал по бе́лу све́ту

bei wé item nicht — далеко́ не

bei wé item nicht so — совсе́м не так

er ist weit ǘ ber die dré ißig — ему́ далеко́ за три́дцать

ú nsere Mé inungen gé hen weit auseiná nder — на́ши мне́ния си́льно расхо́дятся

weit á usholen перен. — нача́ть издалека́ (рассказ и т. п.)

ich bin weit davó n entfé rnt — я далё́к от э́того, у меня́ и мы́сли об э́том нет

wie weit bist du mit der Á rbeit? — как далеко́ ты продви́нулся в свое́й рабо́те?, ско́лько ты уже́ сде́лал?

2.:

das liegt noch weit im Feld — э́то ещё́ не ско́ро бу́дет

es (nicht) weit brí ngen^*, (nicht) weit kó mmen^* (s) — (не)далеко́ уйти́, (не) преуспева́ть

damí t wirst du nicht weit kó mmen! — таки́м путё́м ты далеко́ не уе́дешь!

er hat es in der Musík weit gebrá cht — он сде́лал больши́е успе́хи [дости́г мно́гого] в му́зыке

so weit hast du es á lso gebrá cht! — вот до чего́ ты дошё́л!

er wird es nicht weit brí ngen^* — из него́ ничего́ де́льного [пу́тного] не вы́йдет

weit gefé hlt — ничего́ подо́бного, э́то далеко́ не так

zu weit gé hen^* (s), es zu weit tré iben^* перен. — сли́шком далеко́ заходи́ть, переходи́ть (вся́кие) грани́цы (в чём-л.); ≅ перегиба́ть па́лку

das geht zu weit! — э́то уж сли́шком!, э́то перехо́дит вся́кие грани́цы!; ≅ да́льше е́хать не́куда!

weit und breit — везде́ и всю́ду

es ist nicht weit her mit ihm разг. — он не бог весть что, он ничего́ собо́й не представля́ет

es wǘ rde zu weit fǘ hren

1) э́то завело́ бы сли́шком далеко́

2) пришло́сь бы пусти́ться в подро́бности, о́чень до́лго пришло́сь бы расска́зывать

so weit kommt das noch! разг. — э́того ещё́ не хвата́ло!

wir wó llen es nicht (erst) so weit kó mmen lá ssen — не бу́дем доводи́ть де́ло до кра́йности

3. широко́

die Tür stand weit ó ffen — дверь была́ широко́ [на́стежь] откры́та

die Á ugen weit á ufreißen^* — сде́лать больши́е глаза́, широко́ раскры́ть глаза́

den Mund weit á ufreißen^* — широко́ раскры́ть рот ( от изумления)

4. намно́го, гора́здо

weit grö́ ßer — намно́го [гора́здо] бо́льше

bei wé item — намно́го, гора́здо

Большой немецко-русский словарь > weit
9 von

von prp (D) из, от, с

der Zug kommt von Berlin по́езд идё́т из Берли́на

von der Stadt (her) kommen идти́ из [со стороны́] города́

ich komme von der Großmutter я иду́ от ба́бушки

von Berlin nach München из Берли́на в Мю́нхен

von Leipzig bis Hamburg от Ле́йпцига до Га́мбурга

er ist fünf Jahre von (zu) Hause weg разг. он пять лет не был до́ма

der Wind wellt von Norden ве́тер ду́ет с се́вера

vom Berge steigen спуска́ться с горы́

von Haus zu Haus из до́ма в дом

von Stadt zu Stadt из города́ в го́род

von Mund zu Mund из уст в уста́

weit von Berlin entfernt находя́щийся далеко́ от Берли́на

zehn Kilometer von der Stadt entfernt в десяти́ киломе́трах от города́

rechts vom Fenster спра́ва от окна́

vom Kopf bis zu den Füßen, von Kopf bis Fuß с головы́ до ног

vom Scheitel bis zur Sohle с головы́ до пят

von Stufe zu Stufe постепе́нно

von außen снару́жи

von innen изнутри́

von dort отту́да

von hier отсю́да

von vorn спе́реди

von hinten сза́ди

von links сле́ва

von rechts спра́ва

von oben све́рху

von unten сни́зу

von seiten со стороны́

von jenseits des Meeres из-за мо́ря

von weitem и́здали

von nah und fern отовсю́ду

von woher? разг. отку́да?

von wo? отку́да?, с како́го ме́ста?

von prp (D) ука́зывает на исхо́дный моме́нт во вре́мени с, от

von Anbeginn der Welt споко́н веко́в, с сотворе́ния ми́ра

von Anfang bis (zu) Ende с [от] нача́ла до конца́

vom Morgen bis zum Abend с утра́ до ве́чера

Sprechstunde von acht bis zehn (Uhr) приё́м с восьми́ до десяти́ (часо́в)

von morgens bis mitternachts с утра́ до по́здней но́чи

von Fall zu Fall от слу́чая к слу́чаю

von Stunde zu Stunde с ча́су на час; час от ча́су

von Zeit zu Zeit вре́мя от вре́мени

das Gesetz vom 15. Mai зако́н от 15 ма́я

ein Brief vom 20. d. M. [dieses Monats] письмо́ от 20-го чи́сла сего́ ме́сяца

ein Brief von gestern [heute] вчера́шнее [сего́дняшнее] письмо́

von vornherein зара́нее

von neuem сно́ва

von prp (D) ука́зывает на устране́ние и́ли удале́ние чего́-л. с, от

die Teller vom Tisch wegnehmen убра́ть таре́лки со стола́

einen Zweig vom Baum brechen отломи́ть ве́тку от де́рева

etw. (nicht) von der Stelle bringen (не) сдви́нуть с ме́ста

welche von mir! отойди́ от меня́!

j-n von einer Last befreien освободи́ть кого́-л. от но́ши

etw. von sich werfen сбро́сить с себя́ что-л.

sich von seiner Frau scheiden lassen разводи́ться с жено́й

ich kann nicht von ihm lassen я не могу́ оста́вить его́

ich komme nicht los von ihm я не могу́ изба́виться от него́

sich (D) etw. vom Halse schaffen изба́виться от чего́-л.

von Sinnen kommen сойти́ с ума́, обезу́меть

bist du denn von Sinnen! в уме́ ли ты!

kelnen Ton von sich geben не издава́ть ни зву́ка

Erholung von der Anstrengung о́тдых по́сле напряже́ния (сил)

frei von Schulden свобо́дный от долго́в

Art läßt nicht von Art посл. я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

von prp (D) из, от, у, с

er ist von München он из Мю́нхена

er ist vom Dorf [vom Lande] он из дере́вни [из прови́нции]: er ist Berliner von Geburt он уроже́нец Берли́на

er stammt von hier он ро́дом отсю́да

er stammt von guten Eltern он происхо́дит из хоро́шей семьи́

er ist von Adel он дворя́нского происхожде́ния [из дворя́н]

Marmor von Carrra карра́рский мра́мор, мра́мор из Каррары

etw. von zu Hause mitbringen взять с собо́й что-л. из до́му

vom Original abschreiben списа́ть с оригина́ла

einen Brief von seinem Freund bekommen получи́ть письмо́ от своего́ дру́га: sich (D) von j-m ein Buch ausleihen взять у кого́-л. на вре́мя кни́гу

von j-m hören слы́шать от кого́-л.

von j-m etw. lernen научи́ться у кого́-л. чему́-л.

was wollen Sie von mir? что вам от меня́ ну́жно?

von j-m Gehorsam verlangen тре́бовать от кого́-л. послуша́ния

das kommt vom Hochmut причи́ной (э)тому́ (явля́ется) высокоме́рие

von ganzem Herzen от всего́ се́рдца

von Herzen lieben люби́ть всем се́рдцем [всей душо́й]

von Herzen gern ото всей души́

ich kenne ihn bloß von Ansehen я зна́ю его́ то́лько в лицо́

von ungefähr невзнача́й, случа́йно

von selbst само́ собо́й

von prp (D) (сокр. v.) пе́ред фами́лиями лиц дворя́нского происхожде́ния фон

Herr von Buckowitz господи́н фон Буковиц

Eduard von Winterstein Эдуа́рд фон Винтерштейн

er ist ein Herr " von" разг. он дворяни́н [дворя́нского происхожде́ния]

ein Herr " von und zu" разг. настоя́щий аристокра́т, представи́тель родово́го и поме́стного дворя́нства; шутл. настоя́щий аристокра́т, настоя́щий "фон-баро́н"

er schreibt sich " von" разг. он дворяни́н (букв. пи́шет свою́ фами́лию с части́цей "фон")

von prp (D) ука́зывает на часть от це́лого из; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. роди́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного: er nahm von den angebotenen Büchern nur eins он взял из предло́женных книг то́лько одну́

er aß von den Äpfeln он пое́л я́блок

ich will von diesem Wein trinken я хочу́ вы́пить э́того вина́

von Lehrern waren anwesend... из учителе́й прису́тствовали...

er ist auch von der Partie разг. он то́же с на́ми, он то́же уча́стник (на́шей) экску́рсии

eine Art von Kalk вид и́звести

der letzte Rest von Mut оста́ток му́жества

er ist von der Art, der man vertrauen kann он из тех, кому́ мо́жно доверя́ть

eine Gruppe von Schülern гру́ппа ученико́в

viele von meinen Freunden мно́гие из мои́х друзе́й

der größte von allen са́мый высо́кий из всех

das beste von allem war... лу́чше всего́ бы́ло...

jeder von uns ка́ждый из нас

keiner von ihnen ни оди́н из них

ein Muster von Abgeordnetem, ein Muster von einem Abgeordneten образцо́вый депута́т

sie ist ein Teufel von (einem) Weib разг. чорт, а не же́нщина!; чорт в ю́бке!

ein armer Teufel von Hund бе́дная соба́ка

ein Schurke von einem Bedienten! проходи́мец, а не слуга́!, моше́нник в ливре́е!

das ist Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch библ. э́то кость от мое́й ко́сти и плоть от мое́й пло́ти

von prp (D) ука́зывает на материа́л, из кото́рого сде́лан предме́т из; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. прилага́тельным: der Ring ist von Gold кольцо́ из зо́лота, кольцо́ золото́е

ein Einband von Leder ко́жаный переплё́т

ein Tisch von Eichenholz дубо́вый стол

von prp (D) ука́зывает на разме́ры, объё́м и т. п. в

ein Betrag von hundert Mark су́мма в сто ма́рок

zu einem Preis von 50 Pfennig für ein Kilo verkaufen прода́ть по цене́ 50 пфе́ннигов за кило́

ein Buch von fünfhundert Seiten кни́га в пятьсо́т страни́ц

eine Fahrt von zehn Stunden де́сять часо́в езды́

ein Mann von fünfzig Jähren мужчи́на пяти́десяти лет

eine Stadt von 20 000 Einwohnern го́род в 20 000 жи́телей

ein Tisch von drei Meter Länge стол длино́й в три ме́тра

ein Weg von 50 Kilometern путь (длино́й) в 50 киломе́тров

ein Berg von beträchtlicher Höhe гора́ значи́тельной высоты́

von prp (D) ука́зывает на нали́чие определё́нного сво́йства, ка́чества с; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. роди́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного: ein Mann von Charakter челове́к с хара́ктером

ein Mann von Bildung образо́ванный челове́к

ein Mann von Geschmack челове́к со вку́сом

ein Mann von Verdiensten челове́к с заслу́гами

ein Mann von Geburt челове́к зна́тного ро́да

er ist Arzt von Beruf он врач по профе́ссии

ein Mann von hohem Wuchs мужчи́на [челове́к] высо́кого ро́ста

sie ist klein von Statur она́ ма́ленького ро́ста [миниатю́рного телосложе́ния]

sie ist von brauner Hautfarbe у неё́ сму́глая ко́жа

ein Kleid von heller Farbe све́тлое пла́тье, пла́тье све́тлых тоно́в

ein Gemälde von hoher Schönheit полотно́ [карти́на] большо́й красоты́

eine Ware von besonderer Güte това́р осо́бого [осо́бенно высо́кого] ка́чества

eine Sache von Bedeutung ва́жное [значи́тельное] де́ло

eine Frage von großer Wichtigkeit вопро́с большо́й ва́жности

nichts von Belang ничего́ ва́жного [значи́тельного]

die Sache ist nicht von Dauer (э́то) де́ло продли́тся недо́лго; э́то (весьма́) непродолжи́тельное де́ло

von bleibender Wirkung sein име́ть продолжи́тельное де́йствие [продолжи́тельный эффе́кт]

von Nutzen sein быть поле́зным, пойти́ па по́льзу

von Vorteil sein быть вы́годным

von prp (D) . er wird von allen geliebt он лю́бим все́ми

der Baum ist vom Sturm umgerissen worden де́рево пова́лено бу́рей

von Kummer gebeugt согбе́нный го́рем

ich lasse mich nicht von ihm leiten я не позво́лю, что́бы он распоряжа́лся мно́ю

er ist müde von der Arbeit он утомлё́н рабо́той, он уста́л от рабо́ты

er ist heiser vom Schreien он охри́п от кри́ка

von prp (D) . ein Gedicht von Schiller стихотворе́ние Ши́ллера

ein Gemälde von Dürer карти́на Дюре́ра

" Faust" von Goethe "Фа́уст" Гё́те

die Straßen von Berlin у́лицы Берли́на

der König von England коро́ль А́нглии

das Rathaus von Leipzig ле́йпцигская ра́туша

die Schwester von meinem Vater разг. сестра́ моего́ отца́

ein Bekannter von mir мой знако́мый, оди́н из мои́х знако́мых

das ist nicht schön von Ihnen э́то некраси́во с ва́шей стороны́

es war eine Frechheit von ihm с его́ стороны́ э́то бы́ла де́рзость

er ist vom Fach он специали́ст

von prp (D) . eine Menge von Menschen ма́сса [толпа́] люде́й

die Liebe von Millionen любо́вь миллио́нов люде́й

ein Bewohner von Leipzig жи́тель Ле́йпцига

die Belagerung von Paris оса́да Пари́жа

die Ausführung von Arbeiten выполне́ние рабо́т

die Ausgabe von Geld расхо́дование де́нег

die Bearbeitung von Land обрабо́тка земли́

die Zufuhr von Fleisch подво́з мя́са

das Ende vom Liede иро́н. коне́ц [исхо́д] де́ла

der Gebrauch von " durch" употребле́ние " durch"

die Frau von heute совреме́нная же́нщина

von prp (D) ука́зывает на предме́т ре́чи, мы́сли, восприя́тия о

von j-m, von etw. (D) sprechen [erzählen, schreiben] говори́ть, расска́зывать, писа́ть о ком-л., о чем-л.

der kann von Glück sagen он може́т ра́доваться

ich weiß von diesem Vorfall я зна́ю об э́том слу́чае

ich will von dir nichts (mehr) wissen я не жела́ю [не хочу́] (бо́льше) тебя́ знать

ich habe von ihm gehort я слыха́л о нём

das Märchen von [vom] Rotkäppchen ска́зка о Кра́сной Ша́почке

die Lehre von den bedingten Reflexen уче́ние об усло́вных рефле́ксах

eine Vorstellung von einer Sache представле́ние о како́й-л. ве́щи

von... ab с, von jetzt ab с настоя́щего вре́мени, отны́не

von da ab отту́да, от [с] того́ ме́ста

von... an с, от; начина́я от

von dieser Zeit an с э́того вре́мени

Allgemeines Lexikon > von
10 von

I.

1) Präp: räumlich o. räumlich-übertr ; verweist a) (auch in Verbindung mit nachg bzw. als Verbalpräfix fungierendem aus; herab, herunter, hinab, hinunter; herauf, hinauf) auf Ausgangspunkt einer vertikalen Bewegung о. Erstreckung bzw. auf Ort einer nach oben о. unten gerichteten Tätigkeit с mit G. vom Baum [Dach] (herab <herunter, hinab, hinunter>) fallen, hängen с де́рева [кры́ши]. vom Boden aufheben с земли́. vom Grund heraufholen co дна. von der Tribüne (aus < herab>) sprechen с трибу́ны. von der Ebene (aus <herauf, hinauf>) auf die Berge schauen; aufsteigen с равни́ны | von jds. Standpunkt (aus) с то́чки зре́ния кого́-н. | von oben све́рху. von unten сни́зу b) (auch mit nachg bzw. als Verbalpräfix fungierendem her, weg) auf Ausgangspunkt einer horizontalen Bewegung о. Erstreckung, auf Ort einer auf horizontale Ausbreitung gerichteten Tätigkeit, auf Herkunft, auf Bezugspunkt einer Entfernungsangabe o т mit G: bei Verweis (auch mit nachgestelltem aus) auf Inneres v. Raum, Fläche, Ortschaft, Gebiet, Land, Insel, Kontinent als Ausgangspunkt из mit G bzw. с mit G, je nachdem, ob die deutschem in bzw. nach entsprechende Orts- bzw. Richtungsangabe (s. in, nach; s. auch ↑ die betreffenden Subst u. Adv) mittels на о.в ausgedrückt wird. von der Wand wegrücken; abstehen o т cтeны́. von der Tür zum [bis zum] Fenster gehen, schauen; sich erstrecken o т две́ри к oкну́ [˜o o©á] . von Berlin bis Moskau sich erstrecken o т Берли́на до Mocквы́. von der Stadt (her) aus ihrer unmittelbaren Nähe o т <co càopo‡> го́рода. 10 km [weit] von der Stadt (entfernt) в десяти́ киломе́трах [˜a«e©ó] o т го́рода. links [rechts] von der Tür c ле́вa [c¯páa] o т две́ри. vom Meer (her) wehen; zu hören sein, schreien с <co càopo‡> мо́ря | von der Stadt (aus) anrufen, leiten из го́рода. von Berlin nach Moskau fahren, fliegen; telefonieren из Берли́на в Mocкву́. von Süden (nach Norden) с ю́га (a céep) . von Kuba [der Ukraine] kommen, stammen с Kу́бы [Y©pa€í] . vom Ausland из-за грани́цы | von Haus zu Haus o т до́ма к до́му. heraus u. wieder hinein из до́ма в дом. von einem Baum zum anderen a) auf dem Boden o т oднoго́ де́рева к друго́му b) über Geäst, springend с oднoго́ де́рева на друго́е. von Ort zu Ort с ме́ста на ме́сто. von wo? o тку́дa? | von außen c нapу́жи. von innen изнутри́. von hinten c за́ди. von vorn c пе́peди. von links c ле́вa. von rechts c пpа́вa. von weitem издалека́. von nah und fern o тoвcю́дy. von dort o тту́дa. von hier o тcю́дa. von der Seite < seiten> v. jdm./etw. co c тopoны́ кого́-н./чего́-н. von allen Seiten co всех cтopо́н c) (mit nachg an) auf Anfang einer Reihe bzw. einer qualitativen Veränderung v. Bewegung о. Erstreckung o т mit G. in Verbindung mit Maßangaben (aç¦áö) с mit G. vom Hauptmann an (aufwärts) o т капита́на (¦ ‡ée) . von der Brücke an gingen wir schneller; wurde der Weg besser o т мо́ста́ | von 5 Mark [Kilo] an (aç¦áö) с пяти́ ма́рок [©¦«o‘pá¬¬o] d) auf Ausgangspunkt v. Trennung о. Entfernung: nach Charakter der Bewegung o т mit G. с mit G о. abhängig v. Rektion. etw. vom Tisch wegnehmen y биpа́ть/-бра́ть что-н. co cтoла́. etw. vom Schmutz reinigen o чища́ть/-чи́стить что-н. oт гря́зи. jdn./etw. von jdm./etw. befreien oc вoбoжда́ть/ocвoбoди́ть кого́-н./что-н. oт кого́-н./чего́-н. sich von jdm. scheiden lassen pa звoди́тьcя /-вести́сь с кем-н.

2) Präp: zeitlich; verweist a) in Verbindung mit nachg ab, an, auf о. her auf Anfangspunkt v. Handlung o. Zustand (начина́я) с mit G. von Montag [vom 1. September] ab <an> (начина́я) с понеде́льника [с пе́рвого сентября́]. von diesem Tage [Monat] an (начина́я) с э́того дня [ме́сяца]. von (allem) Anfang an с (са́мого) нача́ла. von heute [morgen] an (начина́я) с сего́дняшнего [за́втрашнего] дня. von nun < jetzt> an отны́не. von Kind < klein> an < auf> с де́тства. von Jugend an < auf> смо́лоду. von alters her и́здавна. von neuem сно́ва. von vorn anfangen снача́ла. von vornherein зара́нее b) auf Anfang v. Zeitspanne, innerhalb deren etw. geschieht с mit G. wenn auf Endpunkt der Zeitspanne mittels до verwiesen wird, auch от mit G. von Montag bis Freitag с понеде́льника до пя́тницы <по пя́тницу>. vom 1. bis 10. April с пе́рвого по деся́тое <от пе́рвого до деся́того> апре́ля. von acht bis zwölf (Uhr) с <от> восьми́ до двена́дцати (часо́в). von eins bis drei (Uhr) с ча́су до трёх. von früh bis spät с <от> утра́ до ве́чера. von Anfang bis (zu) Ende с <от> нача́ла до конца́ | (in der Nacht) von Montag auf Dienstag < zu(m) Dienstag> (в ночь) с понеде́льника на вто́рник c) auf (steigernde) Wiederholung из mit G. von Tag [Jahr/Monat] zu Tag [Jahr/Monat] изо дня [из го́да из ме́сяца] в день [год/ме́сяц]. von Stunde zu Stunde с ча́су на час. von Fall zu Fall от слу́чая к слу́чаю. von Zeit zu Zeit вре́мя от вре́мени d) auf Zeitpunkt der Entstehung o. Herstellung v. Brief, Gesetz, Periodikum с mit G. in Verbindung mit Datumsangaben от mit G. vom vergangenen Jahr с про́шлого го́да. vom 1. April от пе́рвого апре́ля. von gestern вчера́шний

3) Präp: verweist (wie präpositionsloser G) auf allgemeine Beziehung, Autorenschaft o. Besitzverhältnis - mit bloßem G (bei PersPron durch PossPron) wiederzugeben. die Einwohner von Moskau жи́тели Москвы́. der Geschmack von Äpfeln вкус я́блок. Vater von drei Kindern оте́ц трои́х дете́й. Verkauf von Büchern прода́жа книг. die Politik von Partei und Regierung поли́тика па́ртии и прави́тельства. ein Werk von Lenin сочине́ние Ле́нина. ein Freund von mir оди́н мой друг. das Geld von ihm его́ де́ньги | außerhalb von etw. вне чего́-н. innerhalb von etw. a) räumlich внутри́ чего́-н. b) zeitlich в тече́ние чего́-н., за что-н. seitlich von etw. сбо́ку чего́-н.

4) Präp: verweist auf Eigenschaft a) auf qualitatives Merkmal - in Verbindung mit Adj u. Subst meist durch bloßen G, sonst unterschiedlich wiederzugeben. eine Frau von seltener Schönheit же́нщина ре́дкой красоты́. ein Mann von hohem Wuchs мужчи́на высо́кого ро́ста. eine Frage von großer Wichtigkeit вопро́с большо́й ва́жности. ein Mann von Charakter [Geschmack/Verdiensten] челове́к с хара́ктером [со вку́сом/с заслу́гами]. von Nutzen [Vorteil] sein быть поле́зным [вы́годным]. nicht von Dauer sein дли́ться про- не до́лго. von bleibender Wirkung sein име́ть продолжи́тельное де́йствие, быть де́йственным b) auf quantitatives Merkmal - wiederzugeben mit bloßem I + Vergleichsangabe ausgedrückt durch A mit Präp в [ bei Verweis auf ungefähre Größe с]. Steine von der Größe einer Faust ка́мни величино́й в [с] кула́к. eine Rakete von der Höhe eines vierziggeschossigen Gebäudes раке́та высото́й в [с] сорокаэта́жное зда́ние. Fäden von der Stärke eines Haares ни́ти толщино́й в [с] во́лос

5) Präp: verweist auf Gruppe, Klasse o. Menge, zu der die durch das regierende Pron, Num, Adj o. Subst ausgedrückte Teilmenge gehört из mit G. einer [keiner/jeder/die besten/acht] von uns [den Studenten] оди́н [никто́ ка́ждый лу́чшие во́семь <во́сьмеро́>] из нас [студе́нтов]. drei von fünf тро́е из пяти́ <пятеры́х>. viele von euch мно́гие из вас. einer von meinen Bekannten оди́н из мои́х знако́мых, оди́н мой знако́мый. zwei von unseren Studenten дво́е из на́ших студе́нтов, два на́ших студе́нта

6) Präp: verweist auf Ganzes, auf Zusammensetzung v. Klasse o. Menge - durch bloßen G wiederzugeben. die Hälfte von dem Geld полови́на де́нег. ein Teil von den Sachen часть f веще́й. Tausende von Menschen ты́сячи люде́й. von etw. essen [trinken] пое́сть pf [ выпива́ть/вы́пить] чего́-н.

7) Präp: verweist auf Material из mit G. von Gold [Leder] из зо́лота [ко́жи]

8) Präp: verweist auf Träger eines durch regierendes Subst ausgedrückten Merkmals - unterschiedlich wiederzugeben. ein Muster von einem Studenten образцо́вый студе́нт. ein Riese von einem Mann челове́к огро́много ро́ста. ein Teufel von (einem) Weib чёрт, а не же́нщина. eine Seele von Mensch душа́ челове́к

9) Präp: verweist auf Mittel zur Finanzierung v. etw. на mit A. etw. von etw. kaufen von best. Summe, best. Einkommensart покупа́ть купи́ть что-н. на что-н. etw.₁ von etw.₂ bestreiten < bezahlen> плати́ть за- за что-н.I чем-н.₂

10) Präp: verweist auf Maß-, Mengen- o. Wertangabe в mit A. bei genauer Maßangabe mittels Grundzahl (insbesondere in Verbindung mit I v. Subst wie высота́, глубина́, длина́, ширина́; вес; cто́имocть) auch durch bloßen A wiederzugeben. in Verbindung mit Präp о. Adv, die auf distributive, von-bis- о. ungefähre Maßangabe verweisen, - auch Wiedergabe durch andere Präp. von je по mit D. von annähernd < knapp> о́коло mit G. von über < mehr als> бо́лее, cвы́шe mit G. eine Strecke von 1000 km путь в ты́сячу киломе́тров. Te rritorien von einigen Millionen km 2 террито́рии в не́сколько миллио́нов квадра́тных киломе́тров. Ausgaben [Einnahmen] in Höhe von 500 Rubel pacx о́ды [˜oxó˜í] в пятьсо́т pyбле́й. eine Summe [Strafe] (in Höhe) von 200 Mark c у́ммa [éàpaã] в две́сти ма́рок. A uflagen (in Höhe) von 5000 Exemplaren тиражи́ в пять ты́сяч экземпля́ров. e ine Bevölkerung von einer Million (Menschen) населе́ние в миллио́н (çe«oé©) . ein Ertrag von 40 Dezitonnen ypo жа́й в cо́poк це́нтнеров. e in Winkel von 90 Grad у́гол в девяно́сто гра́дусов. e in Zeitabschnitt von 100 Jahren пери́од в cтo лет. e in Diamant von 70 Karat a лма́з в cе́мьдecят кара́т. e ine Mehrheit von einer Stimme большинство́ в oди́н го́лос | ein Haus mit einer Länge [Breite/Höhe] von 30 m дом длино́й [é¦p¦ó¨/ícoàó¨] () три́дцать ме́тров. e ine Plantage mit einer Fläche von 8 Hektar планта́ция пло́щадью () во́семь гекта́ров. Waren im Werte < mit einem Wert> von 10 000 Rubel това́ры cто́имocтью <a cý¬¬y> () де́сять ты́сяч pyбле́й. e ine Armee (in Stärke) von 100 000 Mann а́рмия чи́сленностью () c тo ты́сяч челове́к. e ine Ladung mit einem Gewicht von 3 Tonnen груз ве́сом () три то́нны. e in Raumflug von 175 Tagen косми́ческий полёт продолжи́тельностью () c тo cе́мьдecят пять cу́тoк. in einer Auflage von 20 000 Exemplaren erscheinen тиражо́м () два́дцать ты́сяч экземпля́ров. mit einer Geschwindigkeit von 90 Stundenkilometern co c ко́pocтью () девяно́сто киломе́тров в час | Gruppen von je 500-600 Personen гру́ппы по пятьсо́т-шестьсо́т челове́к (©áž˜aö) . Zimmer mit einer Fläche von durchschnittlich 25 m 2 ко́мнаты в cpе́днeм (¯o) два́дцать пять квадра́тных ме́тров (©áž˜aö) . ein Anteil von (nur) ca. <ungefähr, etwa> 100 Mark до́ля (ce‘ó) приме́рно в cтo ма́рок. e ine Temperatur von annähernd < knapp> 60 Grad температу́ра о́коло шести́десяти гра́дусов. e ine Herde von über [fast] 200 Stück (Vieh) c та́дo бо́лее чем [¯oçà€ < чуть ли не>] в две́сти голо́в (скота́). ein Stein mit einem Gewicht von über sieben Kilo ка́мень ве́сом бо́лее <свы́ше> семи́ килогра́ммов. Waren mit einem Gesamtwert von über zwei Millionen Rubel това́ры о́бщей сто́имостью <на о́бщую су́мму> бо́лее <свы́ше> двух миллио́нов рубле́й. aus einer Tiefe von über 400 m с глубины́ бо́лее <свы́ше> четырёхсо́т ме́тров. aus einer Tiefe von etwas über 400 m с глубины́ немно́гим бо́лее четырёхсо́т <в четы́реста с ли́шним> ме́тров. eine Breite von höchstens 500 m ширина́ не бо́лее пятисо́т ме́тров. ein Kapital von mindestens 100 000 Mark капита́л не ме́нее ста ты́сяч ма́рок. mit einem Gewicht von 150 bis 200 Gramm ве́сом (в) сто пятьдеся́т - две́сти <от ста пяти́десяти до двухсо́т> гра́ммов. im Alter von 20-25 Jahren в во́зрасте двадцати́-двадцати́ пяти́ <от двадцати́ до двадцати́ пяти́> лет | eine Breite [Dicke/Höhe/Länge/Tiefe] von zwei Metern erreichen достига́ть двух ме́тров в ширину́ [толщину́ высоту́ длину́ глубину́], достига́ть в ширину́ [толщину́/высоту́/длину́/глубину́] двух ме́тров. eine Breite [Dicke/Höhe/Länge/Tiefe] von zwei Metern haben име́ть два ме́тра в ширину́ [толщину́ высоту́ длину́ глубину́], име́ть в ширину́ [толщину́/высоту́/длину́/глубину́] два ме́тра, име́ть ширину́ [толщину́ высоту́ длину́ глубину́] (в) два ме́тра. ein Alter von etwas über vier Millionen Jahren haben име́ть во́зраст (в) четы́ре с ли́шним миллио́на лет

11) Präp: verweist auf Inhalt v. Gedanken o. Aussage о mit P. von jdm./etw. sprechen [wissen] говори́ть [знать] о ком-н. о чём-н. ein Buch [das Märchen] von jdm./etw. кни́га [ска́зка ] о ком-н. чём-н.

12) Präp: verweist auf Ursache от mit G o. in Abhängigkeit v. Rektion. vom Lärm [Geschrei] aufwachen; heiser werden от шу́ма [кри́ков]. müde von der Arbeit [vom Weg] уста́лый от рабо́ты [от доро́ги] | von selbst etw. tun от себя́, самостоя́тельно | etw.₁ kommt von etw.₂ v. Krankheit von Erkältung, v. Erschöpfung von Arbeit что-н.I от чего́-н.₂

13) Präp: verweist auf Agens a) in Passiv- u. unpers Konstruktionen - durch I wiederzugeben. die Arbeiten werden [wurden] von Spezialisten ausgeführt рабо́ты произво́дятся бу́дут произведены́ [производи́лись бы́ли произведены́] специали́стами. das Buch ist von Tolstoj geschrieben кни́га напи́сана Толсты́м. das Boot wird [wurde] von der Strömung abgetrieben ло́дку сно́сит /- несёт [сноси́ло/-несло́] тече́нием b) in kausativen Konstruktionen у mit G. bei Wiedergabe mit kausativem Verb - in Abhängigkeit v. dessen Rektion zu übers. die Papiere vom Direktor unterschreiben lassen подпи́сывать /-писа́ть бума́ги у дире́ктора. sich vom Arzt behandeln lassen лечи́ться у врача́. sich von niemandem kommandieren lassen не дава́ть дать <позволя́ть позво́лить> никому́ кома́ндовать собо́й. von jdm. die ganze Arbeit machen lassen заставля́ть /-ста́вить кого́-н. де́лать всю рабо́ту

14) Präp: verweist auf Träger v. einer Wertung unterliegenden Handlung co стороны́ mit G. etw. ist gut [schlecht] von jdm. что-н. хорошо́ [пло́хо] со стороны́ кого́-н.

15) Präp: verweist (meist mit nachg her) auf Grundlage v. Bewertung о. Klassifizierung что каса́ется mit G. von der Thematik [Theorie] her ist etw. zu akzeptieren, interessant что каса́ется тема́тики [àeóp¦¦] . von Beruf [vom Fach her] etw. sein по профе́ссии [c¯eå¦á«ïocà¦]

II.

von … wegen Circumposition по mit D. von Amts wegen по до́лжности, по до́лгу слу́жбы. von Rechts wegen по пра́ву. von Staat(e)s wegen госуда́рством von wegen! keineswegs, kommt nicht in Frage ни в ко́ем слу́чае ! / как бы не так !

Wörterbuch Deutsch-Russisch > von
11 von

prp D

1) указывает на исходный пункт в пространстве из, от, с

der Zug kommt von Berlin — поезд идёт из Берлина

von der Stadt (her) kommen — идти из ( со стороны) города

ich komme von der Großmutter — я иду от бабушки

von Berlin nach München — из Берлина в Мюнхен

von Leipzig bis Hamburg — от Лейпцига до Гамбурга

er ist fünf Jahre von (zu) Hause weg — разг. он пять лет не был дома

der Wind weht von Norden — ветер дует с севера

vom Berge steigen — спускаться с горы

von Haus zu Haus — из дома в дом

von Stadt zu Stadt — из города в город

von Mund zu Mund — из уст. в уста

weit von Berlin entfernt — находящийся далеко от Берлина

zehn Kilometer von der Stadt entfernt — в десяти километрах от города

rechts vom Fenster — справа от окна

vom Kopf bis zu den Füßen, von Kopf bis Fuß — с головы до ног

vom Scheitel bis zur Sohle — с головы до пят

von Stufe zu Stufe — постепенно

von außen — снаружи

von innen — изнутри

von dort — оттуда

von hier — отсюда

von vorn — спереди

von hinten — сзади

von links — слева

von rechts — справа

von oben — сверху

von unten — снизу

von seiten — со стороны

von jenseits des Meeres — из-за моря

von weitem — издали

von nah und fern — отовсюду

von woher? — разг. откуда?

von wo? — откуда?, с какого места?

2) указывает на исходный момент во времени с, от

von Anbeginn der Welt — спокон веков, с сотворения мира

von Anfang bis (zu) Ende — с ( от) начала до конца

vom Morgen bis zum Abend — с утра до вечера

Sprechstunde von acht bis zehn (Uhr) — приём с восьми до десяти (часов)

von morgens bis mitternachts — с утра до поздней ночи

von Fall zu Fall — от случая к случаю

von Stunde zu Stunde — с часу на час; час от часу

von Zeit zu Zeit — время от времени

das Gesetz vom 15. Mai — закон от 15 мая

ein Brief vom 20. d. M. ( dieses Monats) — письмо от 20-го числа сего месяца

ein Brief von gestern( heute) — вчерашнее ( сегодняшнее) письмо

von vornherein — заранее

von neuem — снова

3) указывает на устранение или удаление чего-л. с, от

die Teller vom Tisch wegnehmen — убрать тарелки со стола

einen Zweig vom Baum brechen — отломить ветку от дерева

etw. (nicht) von der Stelle bringen — (не) сдвинуть с места

weiche von mir! — отойди от меня!

j-n von einer Last befreien — освободить кого-л. от ноши

etw. von sich werfen — сбросить с себя что-л.

sich von seiner Frau scheiden lassen — разводиться с женой

ich kann nicht von ihm lassen — я не могу оставить его

ich komme nicht los von ihm — я не могу избавиться от него

sich (D) etw. vom Halse schaffen — избавиться от чего-л.

von Sinnen kommen — сойти с ума, обезуметь

bist du denn von Sinnen! — в уме ли ты!

keinen Ton von sich geben — не издавать ни звука

Erholung von der Anstrengung — отдых после напряжения (сил)

frei von Schulden — свободный от долгов

Art läßt nicht von Art ≈ посл. яблоко от яблони недалеко падает

4) указывает на происхождение кого-л., чего-л., на источник чего-л. из, от, у, с

er ist von München — он из Мюнхена

er ist vom Dorf ( vom Lande) — он из деревни ( из провинции)

er ist Berliner von Geburt — он уроженец Берлина

er stammt von hier — он родом отсюда

er stammt von guten Eltern — он происходит из хорошей семьи

er ist von Adel — он дворянского происхождения ( из дворян)

Marmor von Carrara — каррарский мрамор, мрамор из Каррары

etw. von zu Hause mitbringen — взять с собой что-л. из дому

vom Original abschreiben — списать с оригинала

einen Brief von seinem Freund bekommen — получить письмо от своего друга

sich (D) von j-m ein Buch ausleihen — взять у кого-л. на время книгу

von j-m hören — слышать от кого-л.

von j-m etw. lernen — научиться у кого-л. чему-л.

was wollen Sie von mir? — что вам от меня нужно?

von j-m Gehorsam verlangen — требовать от кого-л. послушания

das kommt vom Hochmut — причиной (э) тому( является) высокомерие

von ganzem Herzen — от всего сердца

von Herzen lieben — любить всем сердцем ( всей душой)

von Herzen gern — ото всей души

ich kenne ihn bloß von Ansehen — я знаю его только в лицо

von ungefähr — невзначай, случайно

von selbst — само собой

5) (сокр. v.) перед фамилиями лиц дворянского происхождения фон

Herr von Buckowitz — господин фон Буковиц

Eduard von Winterstein — Эдуард фон Винтерштейн

er ist ein Herr "von" — разг. он дворянин( дворянского происхождения)

ein Herr "von und zu" — разг. настоящий аристократ, представитель родового и поместного дворянства; шутл. настоящий аристократ, настоящий "фон-барон"

er schreibt sich "von" — разг. он дворянин (букв. пишет свою фамилию с частицей "фон")

6) указывает на часть от целого из; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. родительным падежом соответствующего существительного

er nahm von den angebotenen Büchern nur eins — он взял из предложенных книг только одну

er aß von den Äpfeln — он поел яблок

ich will von diesem Wein trinken — я хочу выпить этого вина

von Lehrern waren anwesend... — из учителей присутствовали...

er ist auch von der Partie — разг. он тоже с нами, он тоже участник( нашей) экскурсии

eine Art von Kalk — вид извести

der letzte Rest von Mut — остаток мужества

er ist von der Art, der man vertrauen kann — он из тех, кому можно доверять

eine Gruppe von Schülern — группа учеников

viele von meinen Freunden — многие из моих друзей

der größte von allen — самый высокий из всех

das beste von allem war... — лучше всего было...

jeder von uns — каждый из нас

keiner von ihnen — ни один из них

ein Muster von Abgeordnetem, ein Muster von einem Abgeordneten — образцовый депутат

sie ist ein Teufel von (einem) Weib — разг. чёрт, а не женщина!; настоящий чёрт в юбке!

ein armer Teufel von Hund — бедная собака

ein Schurke von einem Bedienten! — проходимец, а не слуга!, мошенник в ливрее!

das ist Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch — библ. это кость от моей кости и плоть от моей плоти

7) указывает на материал, из которого сделан предмет из; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. прилагательным

der Ring ist von Gold — кольцо из золота, кольцо золотое

ein Einband von Leder — кожаный переплёт

ein Tisch von Eichenholz — дубовый стол

8) указывает на размеры, объём и т. п. в

ein Betrag von hundert Mark — сумма в сто марок

zu einem Preis von 50 Pfennig für ein Kilo verkaufen — продать по цене 50 пфеннигов за кило

ein Buch von fünfhundert Seiten — книга в пятьсот страниц

eine Fahrt von zehn Stunden — десять часов езды

ein Mann von fünfzig Jahren — мужчина пятидесяти лет

eine Stadt von 20000 Einwohnern — город в 20000 жителей

ein Tisch von drei Meter Länge — стол длиной в три метра

ein Weg von 50 Kilometern — путь( длиной) в 50 километров

ein Berg von beträchtlicher Höhe — гора значительной высоты

9) указывает на наличие определённого свойства, качества с; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. родительным падежом, соответствующего существительного

ein Mann von Charakter — человек с характером

ein Mann von Bildung — образованный человек

ein Mann von Geschmack — человек со вкусом

ein Mann von Verdiensten — человек с заслугами

ein Mann von Geburt — человек знатного рода

er ist Arzt von Beruf — он врач по профессии

ein Mann von hohem Wuchs — мужчина( человек) высокого роста

sie ist klein von Statur — она маленького роста ( миниатюрного телосложения)

sie ist von brauner Hautfarbe — у неё смуглая кожа

ein Kleid von heller Farbe — светлое платье, платье светлых тонов

ein Gemälde von hoher Schönheit — полотно ( картина) большой красоты

eine Ware von besonderer Güte — товар особого ( особенно высокого) качества

eine Sache von Bedeutung — важное ( значительное) дело

eine Frage von großer Wichtigkeit — вопрос большой важности

nichts von Belang — ничего важного ( значительного)

die Sache ist nicht von Dauer — (это) дело продлится недолго; это (весьма) непродолжительное дело

von bleibender Wirkung sein — иметь продолжительное действие ( продолжительный эффект)

von Nutzen sein — быть полезным, пойти на пользу

von Vorteil sein — быть выгодным

10) указывает на источник или носителя действия, на причину определённого состояния; сочетание его с существительным переводится на русский язык б. ч. творительным падежом соответствующего существительного

er wird von allen geliebt — он любим всеми

der Baum ist vom Sturm umgerissen worden — дерево повалено бурей

von Kummer gebeugt — согбенный горем

ich lasse mich nicht von ihm leiten — я не позволю, чтобы он распоряжался мною

er ist müde von der Arbeit — он утомлён работой, он устал от работы

er ist heiser vom Schreien — он охрип от крика

11) указывает на авторство, принадлежность кому-л., чему-л.; сочетание его с существительным переводится на русский язык б. ч. родительным падежом соответствующего существительного

ein Gedicht von Schiller — стихотворение Шиллера

ein Gemäde von Dürer — картина Дюрера

Faustvon Goethe — "Фауст" Гёте

die Straßen von Berlin — улицы Берлина

der König von England — король Англии

das Rathaus von Leipzig — лейпцигская ратуша

die Schwester von meinem Vater — разг. сестра моего отца

ein Bekannter von mir — мой знакомый, один из моих знакомых

das ist nicht schön von Ihnen — это некрасиво с вашей стороны

es war eine Frechheit von ihm — с его стороны это была дерзость

er ist vom Fach — он специалист

12) сочетание его с существительными синонимично форме родительного падежа существительного и употр. при отсутствии артикля; служит тж. для выражения связи между существительными и неизменяемыми частями речи; переводится на русский язык родительным падежом соответствующего существительного

eine Menge von Menschen — масса ( толпа) людей

die Liebe von Millionen — любовь миллионов людей

ein Bewohner von Leipzig — житель Лейпцига

die Belagerung von Paris — осада Парижа

die Ausführung von Arbeiten — выполнение работ

die Ausgabe von Geld — расходование денег

die Bearbeitung von Land — обработка земли

die Zufuhr von Fleisch — подвоз мяса

das Ende vom Liede — ирон. конец( исход) дела

der Gebrauch von "durch" — употребление "durch"

die Frau von heute — современная женщина

13) указывает на предмет речи, мысли, восприятия о

von j-m, von etw. (D) sprechen ( erzählen, schreiben) — говорить ( рассказывать, писать) о ком-л., о чём-л.

der kann von Glück sagen — он может радоваться

ich weiß von diesem Vorfall — я знаю об этом случае

ich will von dir nichts (mehr) wissen — я не желаю ( не хочу) ( больше) тебя знать

ich habe von ihm gehört — я слыхал о нём

das Märchen von ( vom) Rotkäppchen — сказка о Красной Шапочке

die Lehre von den bedingten Reflexen — учение об условных рефлексах

eine Vorstellung von einer Sache — представление о какой-л. вещи

двойные предлоги с первым компонентом von указывают большей частью на исходный пункт в пространстве и во времени von... ab — с

von jetzt ab — с настоящего времени, отныне

von da ab — оттуда, от ( с) того места

von... an — с, от; начиная от

von dieser Zeit an — с этого времени

vom 1. September an — (начиная) с первого сентября

von heute an — с сегодняшнего дня; отныне

von jetzt an — с настоящего времени; отныне

von nun an — отныне, теперь

von zehn Jahren an — с десяти лет

von Stund an — с этого момента

von Anfang an — с самого начала, сначала

von hier an — (начиная) отсюда

vom zweiten Stock an — начиная с третьего этажа, от третьего этажа (и выше)

von Kindheit an — с детства

von... auf — с

von Jugend auf — с юношеских лет

von klein ( Kindheit) auf — с детства

von... aus — из, от, с

von diesem Punkte aus — из ( от) этой точки

von da aus — оттуда, от ( с) того места

vom Flugzeug aus — с самолёта

vom Fenster aus — из окна

von Haus aus — с детства; по происхождению; потомственный

von Grund aus falsch — в корне неверно

von mir aus(...) — я не возражаю(...), пусть...

von... her — из, от

von Leipzig her — из Лейпцига, от Лейпцига

von alters her — издавна

von... herab — с, сверху

etw. von der Kanzel herab predigen — проповедовать что-л. с кафедры ( церковной)

von seiten (G) — со стороны

von seiten der Regierung — со стороны правительства

von... wegen — по

von Rechts wegen — по праву

von Amts wegen — по должности, по долгу службы

von Staats wegen — государственной властью

von wegen — ( G и D) уст., диал. из-за, ради; в отношении, относительно

von wegen der Kinder — из-за ( ради, относительно) детей

von wegen dem Sohn — из-за ( ради, относительно) сына

••

von wegen! — разг. ни в коем случае

БНРС > von
12 weit

1. a

1) далёкий, дальний

Das liegt (noch) in weiter Férne. — 1) Это находится (ещё довольно) далеко. 2) перен До этого ещё далеко. (много времени)

2) просторный, обширный, широкий

weiter Horizónt — широкий кругозор

etw. (A) weiter máchen — расширять что-л

im weiteren Sinne перен — в более широком смысле

ein weites Herz háben* — иметь широкую душу

2. adv

1) далеко; вдали

weit ab von (D) — далеко от

bei weitem nicht — далеко не

weit nach Mítternacht — далеко за полночь

weit über 60 — далеко за 60 (лет)

so weit wie [als] möglich — так далеко, как (только) возможно

weit vom Schuß sein* — 1) быть вне опасности 2) быть в стороне от событий

Das geht zu weit. разг — Это уж слишком! / Это зашло слишком далеко!

2) широко

weit bekánnt — широко известный

weit geöffnet — широко [настежь] открытый

3) намного, гораздо

weit bésser — намного лучше

bei weitem — намного, гораздо

weit und breit — везде и всюду / куда ни глянь

wenn es so weit ist — в своё время / когда придёт [наступит] время

Ich bin so weit. — Я (уже) почти готов.

so weit, so gut — пока что всё хорошо [всё в порядке].

Das Geld reicht nicht weit. — Денег надолго не хватит.

es (nícht) weit bríngen* [kómmen* (s)] — (не)далеко уйти, (не) преуспевать

Es ist nicht weit her mit ihm. — Он не бог весть что. / Он ничего собой не представляет.

Mit Frágen kommt man weit. — Язык до Киева доведёт.

Mit der Zeit kommt man auch weit. — Тише едешь, дальше будешь.

Универсальный немецко-русский словарь > weit
13 weit

1. vaɪt adj
1) ( breit) ancho, extenso, amplio

2) ( lang) largo

3) ( fern) lejano, alejado, distante

das Weite suchen — tomar las de Villadiego
2. vaɪt adv
weit blickend — inteligente, perspicaz, listo

weit entfernt — lejos, alejado, lejano

weit gereist — que ha viajado mucho, que viene de muy lejos

weit und breit — en toda su extensión, a lo largo y a lo ancho

zu weit gehen — ir demasiado lejos

bei weitem nicht — ni comparación

weit reichend — extenso, de gran alcance

weit verbreitet — por doquier, muy extendido, muy generalizado

weit [vaɪt]

I Adjektiv

1 dig (räumlich ausgedehnt) extenso; (breit) amplio; (groß) grande; weite Kreise der Bevölkerung amplios sectores de la población; das ist ein weites Feld éste es un campo amplio; 3,50 m weit springen saltar 3 metros 50; etwas weit öffnen abrir algo de par en par; weit herumkommen correr mundo; das Weite suchen (gehobener Sprachgebrauch) esfumarse

2 dig (geräumig) espacioso; (Kleidung) ancho

3 dig (entfernt) lejano; (Reise, Weg) largo; in weiter Ferne a lo lejos; wie weit ist es nach...? ¿a qué distancia está...?; ist es noch weit? ¿falta mucho todavía?; von weitem de lejos; weit entfernt remoto; das ist weit weg (umgangssprachlich) eso queda muy lejos; ich habe es nicht weit no me queda mucho

4 dig (zeitlich) largo; bis Ostern ist es noch weit aún falta mucho para Pascua; das liegt weit zurück de esto hace mucho tiempo; bis weit in den Morgen hasta bien entrada la mañana

5 dig (Wend) bei weitem besser mejor con distancia; bei weitem nicht alles no todo (ni) con mucho; es ist weit und breit niemand zu sehen no se ve a nadie en varias millas a la redonda; so weit (im Allgemeinen) en general; (bis jetzt) por ahora; so weit, so gut hasta el momento sin problemas; es ist so weit ya está; es ist noch nicht so weit todavía no está; bist du so weit? (umgangssprachlich) ¿estás listo?; sie wird es noch weit bringen hará carrera; das geht (entschieden) zu weit! ¡esto ya pasa de la raya!; wie weit bist du mit der Arbeit? ¿qué tal el trabajo?; das ist weit hergeholt esto está cogido de los pelos; so weit kommt's noch! (umgangssprachlich) ¡hasta ahí podíamos llegar!

II Adverb

(sehr, erheblich) mucho; weit besser mucho mejor; etwas weit übertreffen superar algo en mucho; er ist weit über sechzig tiene bastante más de sesenta años; weit gefehlt! ¡está Ud. completamente equivocado!; das ist weit verbreitet eso está muy extendido

Adjektiv

1. [Strecke - ohne Maßangabe] largo ( femenino larga)

eine weite Reise un largo viaje

weit weg alejado ( femenino alejada)

[ - mit Maßangabe] de largo

2. [Kleidung] suelto ( femenino suelta)

3. [Angabe der Ausdehnung] grande

Kanada ist ein weites Land Canadá es un país extenso

4. (Redewendung)

damit ist es nicht weit her (abwertend) no es gran cosa

so weit sein estar listo ( femenino lista)

————————

Adverb

1. [beträchtlich - mit Komparativ] mucho más

[ - vorangeschritten] muy

weit nach Sonnenaufgang muy pasado el amanecer

2. [gehen, fahren] un gran trecho

weit und breit a lo largo y a lo ancho

3. [fallen, geschnitten] ampliamente

4. (Redewendung)

das geht zu weit! ¡esto es el colmo!

so weit, so gut está bien

————————

bei weitem Adverb

por mucho

————————

von weitem Adverb

de lejos, desde lejos

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > weit
14 her

her (wohin?) herhen, hertil; ( woher?) fra; zeitlich: siden;

her damit! kom med det!, giv mig det!;

wo kommt er her? hvor kommer han fra?;

es ist ein Jahr her det er et år siden;

von alters her fra gammel tid af;

von fern her langt borte fra;

hin und her frem og tilbage;

nicht weit her sein fig ikke være meget værd;

hinter jemandem her sein fig være ude efter én

Deutsch-dänische Wörterbuch > her
15 come

[kʌm] intransitive verb, came [keɪm], come

1) kommen

come here! — komm [mal] her!

[I'm] coming! — [ich] komme schon!

come running — angelaufen kommen

come running into the room — ins Zimmer gerannt kommen

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

they came to a house/town — sie kamen zu einem Haus/in eine Stadt

Christmas/Easter is coming — bald ist Weihnachten/Ostern

he has come a long way — er kommt von weit her

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

the train came into the station — der Zug fuhr in den Bahnhof ein

2) (occur) kommen; (in list etc.) stehen

3) (become, be)

the shoelaces have come undone — die Schnürsenkel sind aufgegangen

the handle has come loose — der Griff ist lose

it all came right in the end — es ging alles gut aus

have come to believe/realize that... — zu der Überzeugung/Einsicht gelangt sein, dass...

4) (become present) kommen

in the coming week/month — kommende Woche/kommenden Monat

to come — (future) künftig

in years to come — in künftigen Jahren

for some time to come — [noch] für einige Zeit

5) (be result) kommen

nothing came of it — es ist nichts daraus geworden

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

6) (happen)

how comes it that you...? — wie kommt es, dass du...?

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

7) (be available) [Waren:] erhältlich sein

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

8) (coll.): (play a part)

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/14418/come_about">come about

- come across

- come along

- come away

- come back

- come between

- come by

- come down

- come in

- come into

- come near

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come together

- come under

- come up

- come upon

- come with

* * *
1. past tense - came; verb
1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) kommen

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) kommen

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) erscheinen

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) dazu kommen

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) gelangen

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) hinauslaufen auf
2. interjection
(expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) nun, bitte

- comer
- coming
- comeback
- comedown
- come about
- come across
- come along
- come by
- come down
- come into one's own
- come off
- come on
- come out
- come round
- come to
- come to light
- come upon
- come up with
- come what may
- to come
* * *

come

[kʌm]

I. INTRANSITIVE VERB

<came, come>

1. (move towards) kommen

\come here a moment kommst du mal einen Moment [her]?

careful, a car's coming! Achtung, da kommt ein Auto!

my sister came rushing out of the train meine Schwester stürmte aus dem Zug

coming! ich komme!

have you \come straight from the airport? kommen Sie direkt vom Flughafen?

did you \come here by car? sind Sie mit dem Auto gekommen?

she's \come 500 km to be here with us tonight sie ist 500 km gereist, um heute Abend bei uns zu sein

\come to sunny Bridlington for your holidays! machen Sie Urlaub im sonnigen Bridlington!

to \come into a room/building in ein Zimmer/Gebäude kommen

▪ to \come towards sb auf jdn zugehen

2. (arrive) ankommen

has she \come yet? ist sie schon da?

Christmas is coming bald ist Weihnachten

morning has not yet \come es ist noch nicht Morgen

Christmas only \comes once a year Weihnachten ist nur einmal im Jahr

how often does the post \come? wie oft kommt die Post?

\come Monday morning you'll regret... Montagmorgen wirst du es bereuen, dass...

\come March, I will have been married for two years im März bin ich zwei Jahre verheiratet

I think the time has \come to... ich denke, es ist an der Zeit,...

how's your headache? — it \comes and goes was machen deine Kopfschmerzen? — mal besser, mal schlechter

in days to \come in Zukunft

to \come to sb's rescue jdm zu Hilfe kommen

to \come as a surprise überraschend kommen

the year to \come das kommende [o nächste] Jahr

in years to \come in der Zukunft

3. (go for a purpose)

▪ to \come and do sth [vorbei]kommen, um etw zu tun

\come and visit us sometime komm doch mal vorbei

I'll \come and pick you up in the car ich hole dich dann mit dem Auto ab

dad, \come and see what I've done Papa, schau [mal], was ich gemacht habe

I've \come to read the gas meter ich soll den Gaszähler ablesen

▪ to \come for sb/sth jdn/etw abholen

your father will \come for you at 4 o'clock dein Vater kommt dich um 16 Uhr abholen

the police have \come for you die Polizei will Sie sprechen

4. (accompany someone) mitkommen

are you coming or staying? kommst du oder bleibst du noch?

would you like to \come for a walk? kommst du mit spazieren?

are you coming to the cinema tonight? kommst du heute Abend mit ins Kino?

do you want to \come to the pub with us? kommst du mit einen trinken?

5. (originate from) herrühren, stammen

where is that awful smell coming from? wo kommt dieser schreckliche Gestank her?

his voice came from the bathroom seine Stimme drang aus dem Badezimmer

he \comes of a farming family er stammt aus einer Familie mit langer Tradition in der Landwirtschaft

does that quote \come from Shakespeare? stammt das Zitat von Shakespeare?

to \come from Italy/a wealthy family aus Italien/einer wohlhabenden Familie stammen

6. (in sequence)

Z \comes after Y Z kommt nach Y

Monday \comes before Tuesday Montag kommt vor Dienstag

the article \comes before the noun der Artikel steht vor dem Substantiv

7. (in competition)

he \comes first in the list of the world's richest men er führt die Liste der reichsten Männer an

Paul came far behind Paul kam nur unter „ferner liefen“

to \come first/second BRIT, AUS Erste(r)/Zweite(r) werden

to \come from behind aufholen

8. (have priority)

to \come before sth wichtiger als etw sein

to \come first [bei jdm] an erster Stelle stehen

9. (happen) geschehen

how exactly did you \come to be naked in the first place? wie genau kam es dazu, dass Sie nackt waren?

\come to think of it... wenn ich es mir recht überlege,...

\come what may komme, was wolle

how did the window \come to be open? wieso war das Fenster offen?

you could see it coming das war ja zu erwarten

how \come? wieso?

how \come you missed the train? wie kommt's, dass du den Zug verpasst hast?

10. (be, become)

to \come under bombardment/pressure/suspicion unter Beschuss/Druck/Verdacht geraten

to \come under criticism in die Kritik geraten

to \come into fashion in Mode kommen

to \come into money/property/a title zu Geld/Besitz/einem Titel kommen

to \come into office sein Amt antreten

to \come into power an die Macht kommen

to \come loose sich [ab]lösen

to \come open sich akk öffnen; door aufgehen

how did that phrase \come to mean that? wie kam dieser Ausdruck zu dieser Bedeutung?

I've \come to like him more and more ich finde ihn immer netter

I've finally \come to agree with you du hast mich überzeugt

your shoelaces have \come undone deine Schnürsenkel sind aufgegangen

all my dreams came true all meine Träume haben sich erfüllt

everything will \come right in the end am Ende wird alles gut werden

nothing came of it daraus ist nichts geworden

his hair \comes [down] to his shoulders seine Haare reichen ihm bis auf die Schultern

11. (be available) erhältlich sein; (exist) vorkommen, existieren

the vase \comes in a red box die Vase wird in einem roten Karton geliefert

how would you like your coffee? — as it \comes, please wie trinken Sie Ihren Kaffee? — schwarz, bitte

sth \comes in different sizes/colours etw ist in unterschiedlichen Größen/Farben erhältlich, etw gibt es in unterschiedlichen Größen/Farben

to \come cheap[er] billig[er] sein fam

12. (progress) weiterkommen

we've \come a long way wir haben viel erreicht

13. (sl: have orgasm) kommen sl

14.

▶ \come, \come! ach, ich bitte dich! fam

▶ \come again? [wie] bitte?

▶ to \come clean about sth etw beichten

▶ he/she had it coming [to himself/herself] ( fam) das hat er/sie sich selbst zu verdanken!

▶ don't \come it [with me]! sei nicht so frech [zu mir]!

▶ I don't know whether I'm coming or going ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht fam

▶ to be as stupid as they \come dumm wie Stroh sein

▶ ... and \come to that...... und da wir gerade davon sprechen,... fam

▶ to \come unstuck BRIT, AUS plan schiefgehen; speaker steckenbleiben; person baden gehen fam; project in die Binsen gehen fam

II. TRANSITIVE VERB

( esp pej: behave like)

to \come the heavy father [with sb] [bei jdm] den strengen Vater herauskehren

to \come the poor little innocent [with sb] [bei jdm] die Unschuldige/den Unschuldigen spielen

don't \come that game with me! komm mir jetzt bloß nicht so! fam

III. NOUN

no pl ( vulg: semen) Soße f vulg

* * *
[kʌm] pret came, ptp come
1. vi

1) (= approach) kommen

come and get it! — (das) Essen ist fertig!, Essen fassen! (esp Mil)

to come and go — kommen und gehen; (vehicle) hin- und herfahren

the picture/sound comes and goes — das Bild/der Ton geht immerzu weg

I don't know whether I'm coming or going — ich weiß nicht (mehr), wo mir der Kopf steht (inf)

come and see me soon — besuchen Sie mich bald einmal

he has come a long way — er hat einen weiten Weg hinter sich; (fig)

the project has come a long way — das Projekt ist schon ziemlich weit

he came running into the room — er kam ins Zimmer gerannt

he came hurrying into the room — er eilte ins Zimmer

he came laughing into the room — er kam lachend ins Zimmer

coming! —

come come!, come now! (fig) — komm(, komm)!, na, na!

Christmas is coming — bald ist Weihnachten

2) (= arrive) kommen; (= reach, extend) reichen (to an/in/bis etc +acc)

they came to a town/castle — sie kamen in eine Stadt/zu einem Schloss

it came to me that... — mir fiel ein, dass...

3) (= have its place) kommen

May comes before June — Mai kommt vor Juni

the adjective must come before the noun — das Adjektiv muss vor dem Substantiv stehen

where does your name come in the list? — an welcher Stelle auf der Liste steht Ihr Name?

that must come first — das muss an erster Stelle kommen

all the other candidates came far behind — die anderen Bewerber waren weit abgeschlagen

4) (= happen) geschehen

come what may — ganz gleich, was geschieht, komme, was (da) mag (geh)

you could see it coming — das konnte man ja kommen sehen, das war ja zu erwarten

she had it coming to her (inf) —

you've got it coming to you (inf) — mach dich auf was gefasst!

recovery came slowly — nur allmählich trat eine Besserung ein

5)

how come? (inf) — wieso?, weshalb?

how come you're so late?, how do you come to be so late? — wieso etc kommst du so spät?

6) (= be, become) werden

his dreams came true — seine Träume wurden wahr

the handle has come loose —

it comes less expensive to shop in town — es ist or kommt billiger, wenn man in der Stadt einkauft

everything came all right in the end — zuletzt or am Ende wurde doch noch alles gut

7) (COMM: be available) erhältlich sein

milk now comes in plastic bottles — es gibt jetzt Milch in Plastikflaschen

8)

(+infin = be finally in a position to) I have come to believe him — inzwischen or mittlerweile glaube ich ihm

I'm sure you will come to agree with me — ich bin sicher, dass du mir schließlich zustimmst

(now I) come to think of it — wenn ich es mir recht überlege

9)

the years/weeks to come — die kommenden or nächsten Jahre/Wochen

in days to come — in Zukunft

in time to come —

the life (of the world) to come — das ewige Leben

10) (inf uses)

... come next week — nächste Woche...

I've known him for three years come January — im Januar kenne ich ihn drei Jahre

how long have you been away? – a week come Monday — wie lange bist du schon weg? – (am) Montag acht Tage (inf) or eine Woche

a week come Monday I'll be... — Montag in acht Tagen (inf) or in einer Woche bin ich...

come again? — wie bitte?

she is as vain as they come — sie ist so eingebildet wie nur was (inf)

11) (inf: have orgasm) kommen (inf)

2. vt (Brit inf
= act as if one were) spielen
don't come the innocent with me — spielen Sie hier bloß nicht den Unschuldigen!, kommen Sie mir bloß nicht auf die unschuldige Tour

he tried to come the innocent with me — er hat versucht, den Unschuldigen zu markieren (inf), er hat es auf die unschuldige Tour versucht (inf)

don't come that game or that (with me)! — kommen Sie mir bloß nicht mit DER Tour! (inf), DIE Masche zieht bei mir nicht!

that's coming it a bit strong! — das ist reichlich übertrieben

3. n
(sl: semen) Saft m (sl)
* * *

come [kʌm]

A v/i prät came [keım], pperf come

1. kommen:

sb is coming es kommt jemand;

I don’t know whether I’m coming or going ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht;

be long in coming lange auf sich warten lassen;

come before the judge vor den Richter kommen;

he came to see us er besuchte uns, er suchte uns auf;

no work has come his way er hat (noch) keine Arbeit gefunden;

that comes on page 4 das kommt auf Seite 4;

the message has come die Nachricht ist gekommen oder eingetroffen;

ill luck came to him ihm widerfuhr (ein) Unglück;

I was coming to that darauf wollte ich gerade hinaus;

come 8th SPORT etc Achter werden

2. (dran)kommen, an die Reihe kommen:

who comes first?

3. kommen, erscheinen, auftreten:

come and go

a) kommen und gehen,

b) erscheinen und verschwinden;

love will come in time mit der Zeit wird sich die Liebe einstellen

4. reichen, sich erstrecken:

the dress comes to her knees das Kleid reicht ihr bis zu den Knien

5. kommen, gelangen ( beide:

to zu):

come to the throne auf den Thron gelangen;

come into danger in Gefahr geraten;

when we come to die wenn es zum Sterben kommt, wenn wir sterben müssen;

how came it to be yours? wie kamen oder gelangten Sie dazu?

6. kommen, abstammen ( beide:

of, from von):

he comes of a good family er kommt oder stammt aus gutem Hause;

I come from Leeds ich stamme aus Leeds

7. kommen, herrühren ( beide:

of von):

that’s what comes of your hurry das kommt von deiner Eile;

nothing came of it es wurde nichts daraus

8. kommen, geschehen, sich entwickeln, sich ereignen, SPORT fallen (Tor):

come what may ( oder will) komme, was da wolle;

how did this come to be? wie kam es dazu?

9. sich erweisen:

it comes expensive es kommt teuer;

the expenses come rather high die Kosten kommen recht hoch

10. ankommen ( to sb jemanden):

it comes hard (easy) to me es fällt mir schwer (leicht)

11. (vor inf) werden, sich entwickeln, dahin oder dazu kommen:

he has come to be a good musician er ist ein guter Musiker geworden, aus ihm ist ein guter Musiker geworden;

it has come to be the custom es ist Sitte geworden;

come to know sb jemanden kennenlernen;

come to know sth etwas erfahren;

come to appreciate sb jemanden schätzen lernen;

I have come to believe that … ich bin zu der Überzeugung gekommen, dass…;

how did you come to do that? wie kamen Sie dazu, das zu tun?

12. (besonders vor adj) werden, sich entwickeln:

come true sich bewahrheiten oder erfüllen, eintreffen:

come all right in Ordnung kommen;

the butter will not come die Butter bildet sich nicht oder umg wird nicht

13. AGR, BOT (heraus-)kommen, sprießen, keimen

14. auf den Markt kommen, erhältlich sein:

these shirts come in three sizes diese Hemden gibt es in drei Größen

15. to come (als adj gebraucht) (zu)künftig, kommend:

the life to come das zukünftige Leben;

for all time to come für alle Zukunft;

in the years to come in den kommenden Jahren

16. umg kommen (einen Orgasmus haben)

B v/t umg sich aufspielen als, jemanden oder etwas spielen, herauskehren:

don’t try to come the great scholar over me! versuche nicht, mir gegenüber den großen Gelehrten zu spielen!;

come it over sb sich jemandem gegenüber aufspielen;

come it a bit (too) strong (stark) übertreiben;

don’t come that dodge over me! mit dem Trick kommst du bei mir nicht an!

C int na (hör mal)!, komm!, bitte!:

come, come!

a) auch come now! nanu!, nicht so wild!, immer langsam!

b) (ermutigend) na komm schon!, auf gehts!

D s

1. Kommen n:

the come and go of the years das Kommen und Gehen der Jahre

2. vulg Soße f (Sperma)Besondere Redewendungen: come to that umg was das betrifft;

as stupid as they come umg dumm wie Bohnenstroh;

how comes it that …?, umg how come that …? wie kommt es, dass …? how come? umg wieso (denn)?, wie das?;

a year ago come March umg im März vor einem Jahr;

came Christmas obs dann kam Weihnachten;

he is coming nicely umg er macht sich recht gut;

come it Br umg es schaffen;

he can’t come that Br umg das schafft er nicht; → again 1; (siehe a. die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven etc)

* * *

[kʌm] intransitive verb, came [keɪm], come

1) kommen

come here! — komm [mal] her!

[I'm] coming! — [ich] komme schon!

come running — angelaufen kommen

come running into the room — ins Zimmer gerannt kommen

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

they came to a house/town — sie kamen zu einem Haus/in eine Stadt

Christmas/Easter is coming — bald ist Weihnachten/Ostern

he has come a long way — er kommt von weit her

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

the train came into the station — der Zug fuhr in den Bahnhof ein

2) (occur) kommen; (in list etc.) stehen

3) (become, be)

the shoelaces have come undone — die Schnürsenkel sind aufgegangen

the handle has come loose — der Griff ist lose

it all came right in the end — es ging alles gut aus

have come to believe/realize that... — zu der Überzeugung/Einsicht gelangt sein, dass...

4) (become present) kommen

in the coming week/month — kommende Woche/kommenden Monat

to come — (future) künftig

in years to come — in künftigen Jahren

for some time to come — [noch] für einige Zeit

5) (be result) kommen

nothing came of it — es ist nichts daraus geworden

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

6) (happen)

how comes it that you...? — wie kommt es, dass du...?

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

7) (be available) [Waren:] erhältlich sein

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

8) (coll.): (play a part)

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)

Phrasal Verbs:

- come about

- come across

- come along

- come away

- come back

- come between

- come by

- come down

- come in

- come into

- come near

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come together

- come under

- come up

- come upon

- come with

* * *

interj.

eingekehrt interj.

komm interj.

kommen interj. v.

(§ p.,p.p.: came, come)

= kommen v.

(§ p.,pp.: kam, ist gekommen)

English-german dictionary > come
16 De lejos viene el agua al molino

Von weit her kommt das Wasser zur Mühle.

Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De lejos viene el agua al molino
17 far

1. adverb,
farther, further; farthest, furthest

1) (in space) weit

far away — weit entfernt

far [away] from — weit entfernt von

see something from far away — etwas aus der Ferne sehen

I won't be far away — ich werde ganz in der Nähe sein

far above/below — hoch über/tief unter (+ Dat.); adverb hoch oben/tief unten

fly as far as Munich — bis [nach] München fliegen

far and wide — weit und breit

from far and near or wide — von fern und nah

2) (in time) weit

far into the night — bis spät od. tief in die Nacht

as far back as I can remember — soweit ich zurückdenken kann

3) (by much) weit

far too — viel zu

far longer/ better — weit[aus] länger/besser

4) (fig.)

as far as — (to whatever extent, to the extent of) so weit [wie]

I haven't got as far as phoning her — ich bin noch nicht dazu gekommen, sie anzurufen

not as far as I know — nicht, dass ich wüsste

as far as I remember/know — soweit ich mich erinnere/weiß

go so far as to do something — so weit gehen und etwas tun

in so far as — insofern od. insoweit als

so far — (until now) bisher

so far so good — so weit, so gut

by far — bei weitem

better by far — weitaus besser

far from easy/good — alles andere als leicht/gut

far from it! — ganz im Gegenteil!

go too far — zu weit gehen

carry or take something too far — etwas zu weit treiben
2. adjective,
farther, further; farthest, furthest

1) (remote) weit entfernt; (remote in time) fern

in the far distance — in weiter Ferne

2) (more remote) weiter entfernt

the far bank of the river/side of the road — das andere Flussufer/die andere Straßenseite

* * *
1. adverb
1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) weit

2) (at or to a long way away: She went far away/off.) weit

3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) weit
2. adjective
1) (distant; a long way away: a far country.) fern

2) (more distant (usually of two things): He lives on the far side of the lake.) entfernter

•

- academic.ru/26511/farther">farther
- farthest
- faraway
- far-fetched
- as far as
- by far
- far and away
- far from
- so far
* * *

far

<farther or further, farthest or furthest>

[fɑ:ʳ, AM fɑ:r]

I. adv

1. (in place) weit

it's too \far to walk es ist zu weit zu Fuß

how much further is it? wie weit ist es denn noch?

he can't walk that \far er kann nicht so weit laufen

have you come very \far? kommen Sie von weit her?

do you have \far to travel to work? haben Sie es weit zu Ihrer Arbeitsstelle?

she doesn't live \far from here sie wohnt nicht weit von hier [entfernt]

his name is fairly \far down the list sein Name steht ziemlich weit unten auf der Liste

you can see how \far up the wall the water came during the flood man kann sehen, wie hoch das Wasser während der Flut an der Mauer stieg; ( liter)

a traveller from some \far distant land ein Reisender aus einem fernen Land

\far away in the distance in weiter Ferne

\far from home fern der Heimat

\far and wide weit und breit

from \far and wide [or near] aus Nah und Fern

2. (in time) weit

some time \far in the past/future irgendwann in ferner Vergangenheit/Zukunft

one day, perhaps \far in the future, you'll regret what you've done irgendwann einmal wirst du bereuen, was du getan hast

your birthday's not \far away bis zu deinem Geburtstag ist es nicht mehr lang

he's not \far off seventy er geht auf die siebzig zu

we're not \far off finishing now es dauert nicht mehr lange, und wir sind fertig

to work \far into the night bis spät in die Nacht hinein arbeiten

to plan further ahead weiter voraus planen

as \far back as:

as \far back as I can remember... so weit ich zurückdenken kann...

we warned you about this as \far back as 1977 wir haben Sie bereits 1977 davor gewarnt

it probably dates from as \far back as the end of the last century es geht wahrscheinlich sogar bis auf das Ende des letzten Jahrhunderts zurück

3. (in progress) weit

how \far have you got? — I'm on page 17 wie weit bist du? — ich bin jetzt auf Seite 17

how \far have you got with your new play? wie weit bist du mit deinem neuen Stück gekommen?

to not get very \far with [doing] sth mit etw dat nicht besonders weit kommen

to not get very \far with sb bei jdm nicht viel erreichen

she tried to talk him round, but she didn't get very \far with him sie versuchte ihn zu überreden, kam aber nicht sonderlich weit

4. inv (much) weit, viel

she was not sure how \far he was committed sie war sich nicht sicher, wie sehr er engagiert war

this is a claim too \far diese Forderung geht zu weit

\far better/nicer/warmer viel besser/netter/wärmer

\far more difficult viel schwieriger

\far too expensive viel zu teuer

by \far bei Weitem, mit Abstand

it would be better by \far to accept the offer es wäre sehr viel besser, das Angebot anzunehmen

5.

▶ as \far as (in place) bis

I can take you as \far as Bristol ich kann Sie bis Bristol mitnehmen

as \far as the eye can see so weit das Auge reicht; (in degree)

as \far as I can, I avoid using my car soweit es mir möglich ist, benutze ich mein Auto nicht

I use public transport as \far as possible ich benutze so oft wie möglich öffentliche Verkehrsmittel

as \far as I can see... so wie ich es beurteilen kann,...

he isn't coming today as \far as I know soweit ich weiß, kommt er heute nicht

as \far as I'm concerned... wenn es nach mir geht...

as \far as Bob is concerned, he's one hell of a nice fellow Bob? der ist ein wirklich netter Kerl!

he's a good mechanic, but that's as \far as it goes er ist ein guter Mechaniker, aber das ist auch alles

▶ \far and away mit Abstand, bei Weitem

your entry was \far and away the best dein Auftritt war einsame Spitze fam

▶ sb would \far do sth BRIT

I'd \far prefer to go with you ich würde viel lieber mit dir gehen

I'd \far rather stay at home ich würde viel lieber zu Hause bleiben

she'd \far sooner go on her own sie würde viel lieber allein gehen

▶ \far from sth:

we're \far from happy with the situation wir sind alles andere als zufrieden mit der Situation

\far from it! weit gefehlt

Jim selfish? \far from it! Jim egoistisch? alles nur das nicht!

▶ \far be it from [or for] me... es liegt mir fern...

\far be it from me to blame anyone, it was a total accident ich will unter keinen Umständen jemanden beschuldigen, es war ein Unfall

▶ to go too \far zu weit gehen

▶ to [not] go \far enough [nicht] weit genug gehen fig

stop it now, the joke has gone \far enough hör jetzt auf damit, man kann den Spaß auch zu weit treiben

▶ to go so \far as to do sth:

surely they wouldn't go so \far as to break in? sie würden doch sicher nicht so weit gehen und einen Einbruch wagen?

▶ sb will go \far jd wird es zu etwas bringen

▶ sth will go \far to sth etw wird entscheidend zu etw dat beitragen

▶ sth won't go very \far etw wird nicht lange vorhalten

a hundred pounds won't go very \far if you're going abroad for two weeks mit hundert Pfund kommt man nicht weit, wenn man zwei Wochen lang im Ausland ist

▶ \far gone (in a bad state) beschädigt; (advanced in time) fortgeschritten

▶ so \far so good ( saying) so weit, so gut

▶ so [or thus] \far (until now) bisher

so \far everything's been going according to plan so weit ist alles nach Plan gelaufen

any problems? — not so \far Probleme? — bis jetzt nicht; (to a limited extent)

I trust her only so \far ich traue ihr nicht so ganz

vitamins can protect you only so \far Vitamine bieten nur bedingt Schutz

▶ to not trust sb as \far as one could throw him/her jdm nicht über den Weg trauen

II. adj attr

1. (further away)

at the \far end of the room am anderen Ende des Raumes

the \far bank of the river das gegenüberliegende Ufer des Flusses

2. (extreme)

the \far left/right [of a party] die extreme Linke/Rechte [einer Partei]

3. (distant)

a \far country ( liter) ein fernes Land liter

in the \far distance in weiter Ferne

4.

▶ to be a \far cry from sth/sb mit etw/jdm nicht zu vergleichen sein

* * *
[fAː(r)] comp further, farther, superl furthest, farthest
1. adv

1) (in distance) weit

we don't live far or we live not far from here — wir wohnen nicht weit von hier

I'll go with you as far as the gate — ich begleite dich bis zum Tor

far and wide — weit und breit

from far and near or wide — von nah und fern

far above — hoch or weit über (+dat)

far away — weit entfernt or weg

I won't be far off or away — ich bin ganz in der Nähe

far away in the distance — weit in der Ferne

I was or my thoughts were far away —

far into the jungle — weit in den Dschungel hinein

far out — weit draußen

have you come far? — kommen Sie von weit her?

2)

(in time) as far back as I can remember — so weit ich (zurück)denken or mich erinnern kann

as far back as 1945 — schon (im Jahr) 1945

far into the night — bis spät in die Nacht

far into the future — bis weit in die Zukunft

3) (in degree, extent) weit

how far have you got with your plans? — wie weit sind Sie mit Ihren Plänen (gekommen)?

far longer/better — weit länger/besser

it's far beyond what I can afford — das übersteigt meine Mittel bei Weitem

4)

(in set phrases) as or so far as I'm concerned — was mich betrifft

it's all right as far as it goes — das ist so weit ganz gut

in so far as — insofern als

far and away the best, by far the best, the best by far — bei Weitem or mit Abstand der/die/das Beste

better by far — weit besser

far from satisfactory — alles andere als befriedigend

far from liking him I find him quite unpleasant — ich mag ihn nicht, ich finde ihn (im Gegenteil) sogar ausgesprochen unsympathisch

far from it! — ganz und gar nicht, (ganz) im Gegenteil

far be it from me to... — es sei mir ferne, zu...

so far this week I've seen him once/three times —

so far this week I haven't seen him at all — diese Woche habe ich ihn noch nicht gesehen

so far so good — so weit, so gut

so far and no further — bis hierher und nicht weiter

to go far (money, supplies, measures etc) — weit reichen

these measures won't go very far toward(s) stemming rising costs — diese Maßnahmen werden nicht viel dazu beitragen, die steigenden Kosten einzudämmen

I would go so far as to say... — ich würde so weit gehen zu sagen...

that's going too far —

to carry a joke too far — einen Spaß zu weit treiben

that's carrying a joke too far — da hört der Spaß auf

not far out (in guess) — nicht schlecht

not far off (in space) — nicht weit; (in guess, aim) fast (getroffen)

the weekend isn't far off now — es ist nicht mehr lang bis zum Wochenende

far gone (inf) — schon ziemlich hinüber (inf)

2. adj

1) (= more distant of two) weiter entfernt, hintere(r, s)

the far end of the room — das andere Ende des Zimmers

the far window/door — das Fenster/die Tür am anderen Ende des Zimmers

the far wall — die Wand am anderen Ende

on the far side of — auf der anderen Seite von

when he reached the far bank —

which of these cars is yours? – the far one — welches ist dein Auto? – das, das weiter weg ist

which bed will you have? – the far one — welches Bett möchtest du? – das da drüben

2) (= far-off) country, land weit entfernt

in the far distance — in weiter Ferne

it's a far cry from... (fig) — das ist etwas ganz anderes als...

* * *

far [fɑː(r)] komp. farther [ˈfɑː(r)ðə(r)], further [ˈfɜːðə; US ˈfɜrðər], sup farthest [ˈfɑː(r)ðıst], furthest [ˈfɜːðıst; US ˈfɜr-]

A adj

1. fern, (weit) entfernt, weit, entlegen

2. (vom Sprecher aus) entfernter, abliegend:

at the far end am anderen Ende;

the far side die andere Seite

3. weit vorgerückt, fortgeschritten ( beide:

in in dat)

B adv

1. fern, weit:

far away, far off weit weg oder entfernt;

his thoughts were far away er war mit seinen Gedanken ganz woanders

2. fig weit entfernt ( from von):

far from rich alles andere als reich;

far from completed noch lange oder längst nicht fertig;

I am far from believing it ich bin weit davon entfernt, es zu glauben;

far be it from me (to deny it) es liegt mir fern(, es zu leugnen), ich möchte (es) keineswegs (abstreiten);

far from it! ganz und gar nicht!, keineswegs!

3. weit(hin), fern(hin):

far into weit oder hoch oder tief in (akk);

far into the night bis spät oder tief in die Nacht (hinein);

it went far to convince him das hat ihn beinahe überzeugt

4. auch far and away, by far weit(aus), bei Weitem, um vieles, wesentlich (bes mit komp und sup):

far better;

(by) far the best

a) weitaus oder mit Abstand der (die, das) beste,

b) bei Weitem am bestenBesondere Redewendungen: as far as

a) so weit oder so viel (wie), insofern als,

b) bis (nach oder zu oder an akk), nicht weiter als far and near fern und nah;

far and wide weit und breit;

far back weit zurück oder hinten;

as far back as 1800 schon (im Jahre) 1800;

from far von Weitem;

go far

a) weit gehen oder reichen,

b) fig weit kommen, es weit bringen ten pounds don’t go far mit 10 Pfund kommt man nicht weit;

as far as that goes was das (an)betrifft;

it is a very good book as far as it goes es ist insgesamt ein sehr gutes Buch;

she is quite nice as far as she goes sie ist so weit ganz nett;

I’ll go so far as to say that … ich möchte oder würde sogar behaupten, dass…;

go too far zu weit gehen;

in so far (as) insofern, -weit (als);

so far bis hierher, bisher, bis jetzt;

so far so good so weit, so gut;

far out

a) weit draußen,

b) weit hinaus,

c) → far-out be far out weit daneben liegen (mit einer Vermutung etc);

far up hoch oben; → between B, cry A 1

* * *
1. adverb,
farther, further; farthest, furthest

1) (in space) weit

far away — weit entfernt

far [away] from — weit entfernt von

see something from far away — etwas aus der Ferne sehen

I won't be far away — ich werde ganz in der Nähe sein

far above/below — hoch über/tief unter (+ Dat.); adverb hoch oben/tief unten

fly as far as Munich — bis [nach] München fliegen

far and wide — weit und breit

from far and near or wide — von fern und nah

2) (in time) weit

far into the night — bis spät od. tief in die Nacht

as far back as I can remember — soweit ich zurückdenken kann

3) (by much) weit

far too — viel zu

far longer/ better — weit[aus] länger/besser

4) (fig.)

as far as — (to whatever extent, to the extent of) so weit [wie]

I haven't got as far as phoning her — ich bin noch nicht dazu gekommen, sie anzurufen

not as far as I know — nicht, dass ich wüsste

as far as I remember/know — soweit ich mich erinnere/weiß

go so far as to do something — so weit gehen und etwas tun

in so far as — insofern od. insoweit als

so far — (until now) bisher

so far so good — so weit, so gut

by far — bei weitem

better by far — weitaus besser

far from easy/good — alles andere als leicht/gut

far from it! — ganz im Gegenteil!

go too far — zu weit gehen

carry or take something too far — etwas zu weit treiben
2. adjective,
farther, further; farthest, furthest

1) (remote) weit entfernt; (remote in time) fern

in the far distance — in weiter Ferne

2) (more remote) weiter entfernt

the far bank of the river/side of the road — das andere Flussufer/die andere Straßenseite

* * *

adj.

fern adj.

weit adj.

English-german dictionary > far
18 far

< farther or further, farthest or furthest> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] adv

1) ( a long distance) von weit her;

have you come very \far? kommen Sie von weit her?;

do you have \far to travel to work? haben Sie es weit zu Ihrer Arbeitsstelle?;

it's too \far to walk es ist zu weit zu Fuß;

I can take you as \far as Bristol ich kann Sie bis Bristol mitnehmen;

we've come so \far, we can't turn back now wir sind so weit gekommen, wir können jetzt nicht umkehren;

\far be it from me to blame anyone, it was a total accident ich will unter keinen Umständen jemanden beschuldigen, es war ein Unfall;

she doesn't live \far from here sie wohnt nicht weit von hier;

how \far are we from the campsite now? wie weit ist es noch bis zum Campingplatz?;

\far above, a hawk circled in the sunshine weit oben kreiste ein Habicht im Sonnenschein;

you can see how \far up the wall the water came during the flood man kann sehen, wie hoch das Wasser während der Flut an der Mauer stieg ( liter);

a traveller from some \far distant land ein Reisender aus einem fernen Land;

we're \far from happy with the situation wir sind alles andere als zufrieden mit der Situation;

as \far as the eye can see so weit das Auge reicht;

\far from home fern der Heimat;

to be fairly \far down the list ziemlich weit unten auf der Liste stehen;

\far away from here weit weg von hier;

how \far away is it? wie weit weg ist es?;

\far and wide weit und breit;

to come from \far and wide von überall her kommen;

\far from it weit gefehlt;

Jim selfish? \far from it! Jim egoistisch? alles nur das nicht!

2) ( distant in time)

some time \far in the past/ future irgendwann in ferner Vergangenheit/Zukunft;

one day, perhaps \far in the future, you'll regret what you've done irgendwann einmal wirst du bereuen, was du getan hast;

your birthday's not \far away bis zu deinem Geburtstag ist es nicht mehr lang;

as \far back as I can remember so weit ich mich erinnern kann;

we warned you about this as \far back as 1977 wir haben Sie bereits 1977 davor gewarnt;

it probably dates from as \far back as the end of the last century es geht wahrscheinlich sogar bis auf das Ende des letzten Jahrhunderts zurück;

so \far everything's been going according to plan so weit lief [bisher] alles nach Plan;

only one of the escaped prisoners has so \far been recaptured bisher wurde nur einer der entflohenen Gefangenen wieder gefasst;

any problems? - not so \far Probleme? - bis jetzt nicht;

he's not \far off seventy er wird bald siebzig;

we're not \far off finishing now es dauert nicht mehr lange und wir sind fertig;

to work \far into the night bis spät in die Nacht hinein arbeiten;

so \far so good so weit, so gut

3) ( in progress)

how \far have you got? - I'm on page 17 wie weit bist du? - ich bin jetzt auf Seite 17;

how \far have you got with your new play? wie weit bist du mit deinem neuen Stück gekommen?;

if you can get as \far as drafting the letter tonight... wenn du vielleicht bis heute Abend noch einen groben Entwurf des Briefes aufsetzen kannst,...;

to not get very \far with sth [or doing sth] mit etw dat nicht besonders weit kommen;

to not get very \far with sb bei jdm nicht viel erreichen;

she tried to talk him round, but she didn't get very \far with him sie versuchte ihn zu überreden, kam aber nicht sonderlich weit

4) inv ( much)

\far better/ nicer/ warmer viel besser/netter/wärmer;

\far more difficult viel schwieriger;

\far too expensive viel zu teuer;

by \far bei weitem, mit Abstand;

it would be better by \far to resist the temptation es wäre viel besser, der Versuchung zu widerstehen;

your entry was \far and away the best dein Auftritt war einsame Spitze ( fam)

( Brit)

I'd \far prefer to go with you ich würde viel lieber mit dir gehen;

I'd \far rather stay at home ich würde viel lieber zu Hause bleiben;

she'd \far sooner go on her own sie würde viel lieber allein gehen

5) ( connecting adverbial phrase)

as \far as I can, I try and avoid using my car soweit es mir möglich ist, benutze ich mein Auto nicht;

I use public transport as \far as possible ich benutze so oft wie möglich öffentliche Verkehrsmittel;

as \far as I can see... so wie ich es beurteilen kann,...;

he isn't coming today as \far as I know soweit ich weiß, kommt er heute nicht,;

as \far as I'm concerned... wenn es nach mir geht...;

as \far as Bob is concerned, he's one hell of a nice fellow Bob? Bob ist ein wirklich netter Kerl!;

he's a good mechanic, but that's as \far as it goes er ist ein guter Mechaniker, aber das ist auch alles

PHRASES:

sb will go \far jd wird es zu etwas bringen;

sth won't go very \far etw wird nicht lange vorhalten;

a hundred pounds won't go very \far if you're going abroad for two weeks mit hundert Pfund kommt man nicht weit, wenn man für zwei Wochen ins Ausland geht;

to go too \far zu weit gehen;

to not trust sb as \far as one could throw him/ her jdm nicht über den Weg trauen adj

attr

1) ( further away)

at the \far end of the room am anderen Ende des Raumes;

the \far bank of the river das jenseitige Ufer des Flusses

2) ( extreme)

the \far left/right [of a party] die extreme Linke/Rechte [einer Partei]

3) ( distant)

a \far country ( liter) ein fernes Land ( liter)

in the \far distance in weiter Ferne

PHRASES:

to be a \far cry from sth/sb mit etw/jdm nicht zu vergleichen sein

English-German students dictionary > far
19 kommen

kommen ['kɔmən] <kam, gekommen>

I. vi sein

( erscheinen) przychodzić [ perf przyjść]

nach oben \kommen wejść na górę

nach unten \kommen zejść na dół

nach draußen \kommen wyjść [na zewnątrz]

ich komme ja schon! już idę!

komm! chodź!

( eintreffen, an\kommen) Person: przybywać [ perf przybyć]; Zug: nadjeżdżać [ perf najechać]; (nach Hause \kommen) dotrzeć

komme ich hier zum Bahnhof? czy dojdę tędy na dworzec?

(her\kommen, sich nähern) Person: podchodzić [ perf podejść]; Fahrzeug: podjeżdżać [ perf podjechać]; Gewitter: nadciągać [ perf nadciągnąć]; Frühling: nadchodzić [ perf nadejść]

von rechts/links \kommen przychodzić [ perf przyjść] z prawej/lewej strony

( zurückkehren)

von der Arbeit/aus dem Kino \kommen wracać [ perf wrócić] z pracy/kina

( gelangen)

wie komme ich bitte zur Post? jak dojdę na pocztę?

wie kommt man von hier bis zum Flughafen? jak dojechać stąd do lotniska?

( teilnehmen)

zur Party \kommen przyjść na przyjęcie

kommst du auch? też przyjdziesz?

( stammen)

von weit her \kommen pochodzić z daleka

aus ärmlichen Verhältnissen \kommen pochodzić z ubogiej rodziny

aus dem Griechischen \kommen Wort: wywodzić się z greki

ich komme aus Polen jestem [o pochodzę] z Polski

( gesendet, gezeigt werden)

heute kommt ein interessanter Film im Fernsehen dziś jest pokazywany w telewizji ciekawy film

( sich verschaffen)

billig an Bücher \kommen tanio kupować książki

an einen Handwerker \kommen znaleźć fachowca

( Einfall haben)

auf die Idee wäre er nie ge\kommen on nigdy by nie wpadł na ten pomysł

wie kommst du denn darauf? skąd ci to przyszło [o przychodzi] do głowy?

das kommt mir sehr gelegen to mi bardzo odpowiada

( herrühren)

sein Husten kommt vom Rauchen palenie jest przyczyną jego kaszlu

( Zeit finden)

nicht zum Abwaschen \kommen nie mieć kiedy pozmywać

( aufgenommen werden)

ins Gefängnis \kommen pójść do więzienia

in die Schule \kommen zostać przyjętym do szkoły

( hingehören)

das kommt in den Kühlschrank to [dzie] do lodówki ( pot)

( verstärkend)

komm, lass das! [o ach komm!] daj spokój

sich ( dat) nahe\kommen Personen: zbliżyć się do siebie

der Wahrheit ( dat) nahe\kommen być bliskim prawdy

da kann [o könnte] ja jeder \kommen und...! ( fam) każdy może przyjść i...!

auf jdn nichts \kommen lassen ( fam) nie dać powiedzieć o kimś złego słowa

komme, was wolle niech się dzieje co chce

[wieder] zu sich \kommen ( genesen) dojść do siebie; ( sich beruhigen) uspokoić się

II. vimpers sein

es kam zu einer Auseinandersetzung doszło do wymiany zdań

und so kam es, dass... i tak doszło do tego, że...

wie kommt es, dass...? jak to możliwe, że...?

mag es \kommen, wie es \kommen will niech się dzieje co chce

es kam, wie es \kommen musste stało się, co się stać musiało

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > kommen
20 kommen

n

im Kommen sein — en vogue

kommen

kọ mmen ['kɔmən] <ke7297af5a/e7297af5m, gekọmmen>

I intransitives Verb sein

1 venir; Beispiel: nach unten/oben kommen descendre/monter; Beispiel: nach draußen kommen sortir; Beispiel: ich komme ja schon! j'arrive!; Beispiel: komm! viens [ici]!

2 (eintreffen, ankommen) Person, Zug arriver

3 (herkommen, sich nähern) Person, Fahrzeug venir; Gewitter, Frühling arriver; Beispiel: von rechts/links kommen arriver sur la droite/gauche

4 (zurückkehren) Beispiel: von der Arbeit/aus dem Kino kommen venir du travail/du cinéma

5 (gelangen) Beispiel: wie komme ich bitte zur Post? pour aller à la poste, s'il vous plaît?

6 (teilnehmen) Beispiel: zur Party kommen aller à la fête; Beispiel: kommst du auch? est-ce que tu y vas aussi?

7 (stammen) Beispiel: von weit her kommen venir de loin; Beispiel: aus ärmlichen Verhältnissen kommen être issu d'un milieu modeste; Beispiel: aus dem Griechischen kommen Wort venir du grec

8 (gesendet, gezeigt werden) passer; Beispiel: im Fernsehen kommen passer à la télévision

9 (sich verschaffen) Beispiel: billig an Bücher kommen se procurer des livres bon marché; Beispiel: an einen Handwerker kommen trouver un artisan

10 (Einfall haben) Beispiel: auf die Idee wäre ich nie gekommen ça ne me serait jamais venu à l'idée; Beispiel: wie kommst du denn darauf? qu'est-ce qui te fait croire ça?

11 (herrühren) Beispiel: sein Husten kommt vom Rauchen sa toux [pro]vient de la cigarette

12 (Zeit finden) Beispiel: nicht zum Abwaschen kommen ne pas trouver le temps de faire la vaisselle

Wendungen: sich Dativ nahe kommen; Personen devenir très proches; der Wahrheit Dativ nahe kommen [s']approcher de la vérité; da kann [ oder könnte] ja jeder kommen! (umgangssprachlich) et puis quoi, encore?; auf jemanden nichts kommen lassen (umgangssprachlich) ne pas vouloir qu'on touche à quelqu'un; komme, was wolle quoi qu'il advienne; [wieder] zu sich kommen revenir à soi; (sich beruhigen) se remettre

II intransitives Verb

unpersönlich sein; Beispiel: es kam zu einer Auseinandersetzung on en vint à une querelle; Beispiel: und so kam es, dass et c'est ainsi que; Beispiel: wie kommt es, dass...? comment se fait-il que...?

Wendungen: mag es kommen, wie es kommen will quoi qu'il advienne; es kam, wie es kommen musste il est arrivé ce qui devait arriver

Deutsch-Französisch Wörterbuch > kommen

Страницы

См. также в других словарях:

her — [he:ɐ̯] <Adverb>: 1. <räumlich> dient zur Angabe der Richtung auf die sprechende Person zu: her damit, mit dem Geld!; her zu mir! Zus.: hierher. 2. <zeitlich> (von einem bestimmten Zeitpunkt aus gesehen eine bestimmte Zeit)… … Universal-Lexikon
Von — Von, ein Vorwort, welches in allen Fällen die dritte Endung, oder nach andern die sechste, erfordert, für deren eigenthümliches Merkmahl es in dem letztern Falle angegeben wird. Es bezeichnet allemahl den Ort oder die Sache, welchen eine Handlung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Weit — 1. Der kommt am weitesten, der nicht weiss, wohin er will. Man sagt, dass diese Redensart der berühmt gewordene Bauernsohn Oliver Cromwell schon in früher Jugend geführt habe. Man kann diesen Spruch weniger paradox so ausdrücken, dass der Mensch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
weit — ausgedehnt; lang; weithin; groß; weitläufig; fern; entfernt; enorm; ziemlich; jede Menge (umgangssprachlich); allerhand ( … Universal-Lexikon
Jesus von Nazareth. Von der Taufe im Jordan bis zur Verklärung — Papst Benedikt XVI. mit Kruzifix Stab an einem Gottesdienst in München (Neue Messe), 2006 Jesus von Nazareth. Von der Taufe im Jordan bis zur Verklärung ist der erste Band des dreibändigen Werks Jesus von Nazareth von Papst Benedikt XVI. über die … Deutsch Wikipedia
Severin von Jaroszynski — (* 20. Dezember 1789[1]S. 20; † 30. August 1827 in Wien) war ein polnischer Adliger, der wegen Raubmordes an Johann Conrad Blank hingerichtet … Deutsch Wikipedia
Von guten Mächten — Dietrich Bonhoeffer im August 1939[1] … Deutsch Wikipedia
Von guten Mächten treu und still umgeben — Dietrich Bonhoeffer im August 1939[1] … Deutsch Wikipedia
Von guten Mächten wunderbar geborgen — Dietrich Bonhoeffer im August 1939[1] … Deutsch Wikipedia
Von und zu — Der Adel (lat.: nobilitas, althochdeutsch: Abstammung, Geschlecht) ist eine in den meisten Ländern Europas untergegangene privilegierte Gesellschaftsschicht. In feudalen Ständeordnungen war sie die herrschende soziale Schicht (Stand), gegründet… … Deutsch Wikipedia
Heraklit von Ephesos — Heraklit in der Gestalt Michelangelos, Detailansicht aus Raphaels Die Schule von Athen (1510–1511), Fresko in der Stanza della Segnatura (Vatikan) Heraklit von Ephesos (griechisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

er kommt von weit her

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

er kommt von weit her

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: